Nossa Senhora do Bom Sucesso - Perguntas
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Clareza sobre o Título de
Nossa Senhora do Bom Sucesso
Dra. Horvat,
Por favor, perdoe-me por trazer isso à tona, pois sei que você já lidou com esse problema e está cansada de ser mencionada. Aqui está a pergunta:
A invocação Nossa Senhora de Quito é dita como NOSSA SENHORA DO BOM SUCESSO ou Nossa Senhora do Bom Sucesso da Purificação?
Se você anexar um de seus artigos que esclareça isso em um e-mail, eu agradeceria. Conheço o caos que os padres da FSSPX causaram em Quito e sinto muito por isso.
Obrigado.
Deus te abençoe e te proteja.
B.H.
Dra. Marian Horvat responde:
B.H.,
É um prazer entrar neste tópico, que não foi abordado especificamente em nosso site, embora tenhamos lidado frequentemente com a questão da tradução (veja aqui, aqui, aqui, aqui, aqui, aqui, aqui).
O título Nossa Senhora do Bom Sucesso da Purificação, como você verá, pode ser facilmente esclarecido. Foi o nome que Nossa Senhora quis especificamente para esta estátua milagrosa em Quito, destinada a fazer um bem tão grande para o mundo inteiro durante a crise mundial na Igreja e na sociedade que ela previu para os nossos tempos. Infelizmente, a SSPX, como você notou, está usando o problema para causar confusão sobre o nome.
Eles fingem que toda estátua de Nossa Senhora do Bom Sucesso está associada à Festa da Purificação, que seria o bom "Evento" (buen suceso
= bom evento), mas simplesmente não é o caso.
Comecemos, então, pela questão do nome oficial.
A maioria das muitas imagens dedicadas a Nossa Senhora sob este título não têm nenhuma associação com a Festa da Purificação. Em vez disso, o título representava o bom sucesso que Nossa Senhora concedeu aos muitos pedidos feitos por seus suplicantes, especialmente mulheres grávidas que pediam partos bem-sucedidos, e também de marinheiros que pediam uma viagem segura e um retorno à sua terra natal. Esta invocação tornou-se muito popular entre os marinheiros durante a Era dos Descobrimentos e muitas estátuas receberam este título, independente da milagrosa Estátua das Concepcionistas em Quito, pois esta Estátua era amplamente desconhecida pelo mundo até o século 20, como inclusive foi previsto.
O título oficial e completo de Nossa Senhora do Bom Sucesso em Quito é Nossa Senhora do Bom Sucesso da Purificação, porque foi nesse Dia de Festa (2 de fevereiro de 1611) que a estátua milagrosa foi ungida com óleo pelo Bispo e instalada no Convento para reinar como Abadessa até o fim dos tempos.
Foi a própria Nossa Senhora quem escolheu este Dia de Festa para a estátua que mandara fazer para o Mosteiro Real. Na Aparição de 21 de janeiro de 1610, Nossa Senhora disse a Madre Mariana de Jesus Torres que ela deveria ir ao Bispo para dizer-lhe que deveria ser feita uma estátua que ele deveria consagrar com óleo bento "e dar o nome de Maria do Bom Sucesso da Purificação, ou Candelária." (A Vida Admirável de Madre Mariana, vol. 2, p. 25)
O título ficou conhecido, pois outra estátua franciscana de Madri - muitas vezes considerada a original - chamava-se simplesmente Nossa Senhora do Bom Sucesso e tem um dia de festa completamente diferente.
Origens da invocação
No ano de 1606, dois monges obregônios descobriram uma pequena e bela estátua em uma caverna abandonada nas montanhas Traiguera, a caminho de Roma para pedir a aprovação papal para o novo hábito da Ordem.
Quando chegaram a Roma e mostraram a estátua ao Papa Paulo V, ele deu-lhe o título de “Nossa Senhora do Bom Sucesso” (italiano - nostra signora di buon successo) para celebrar o bom sucesso dos frades em encontrá-la.
Ao vê-los, o Papa exclamou: "Irmãos, vocês tiveram um bom sucesso em sua viagem. Assim também vocês tiveram um bom sucesso em ter sua aspiração atendida." ["Hermanos, buen suceso habéis tenido en vuestro viaje. Téngalo también vuestra pretensión"]. Então, ele fala de dois "bons sucessos" (não bons eventos): o primeiro, a descoberta da estátua, e o segundo, a concessão da aprovação papal que eles vieram solicitar.
Este título não tinha nada a ver com o "bom evento" da Festa da Purificação, que é falsamente reivindicado pela FSSPX e pelo artigo da Wikipedia que seus coordenadores aparentemente editaram. (1)
Além disso, a festa da estátua de Nossa Senhora do Bom Sucesso em Madri não é 2 de fevereiro (como em Quito), mas sim o domingo mais próximo de 22 de outubro, data em que a estátua foi milagrosamente descoberta pelos irmãos Obregonianos.
Na verdade, Nuestra Señora del Buen Suceso é um nome dado a muitas estátuas na Espanha e na América hispânica. Em um livro sobre A História da Virgem do Bom Sucesso de Carlos Montes e Ana Maria Guirao, encontramos uma lista incompleta de 61 estátuas com esse título nestas cidades espanholas: Astúrias, Albacete, Ávila, Badajoz, Barcelona, Cantábria, Catellón, Ciudad Real, Córdoba, Granada, La Coruña, Guadalajara, Jaén, León, Madrid, Málaga, Mallorca, Murcia, La Rioja, Salamanca, Segovia, Sevilla, Tenerife, Teruel, Toledo, Vizcaya, Zaragoza. Também listados estão o México e o Equador.
Em minha breve pesquisa, encontrei pelo menos mais uma dúzia de imagens nas Américas e nas Filipinas, então a contagem é muito maior.
Algumas dessas igrejas e ermidas que honram Nossa Senhora sob este título adotaram o Dia da Festa de 2 de fevereiro; a maioria deles, como a Igreja de Madri, não, e os títulos nada têm a ver com um Evento, como a Purificação.
Grande variedade de dias festivos
Darei apenas alguns exemplos para demonstrar que muitas das imagens de Nossa Senhora do Bom Sucesso não têm qualquer associação com a Festa da Purificação, supostamente o "grande evento" que justifica uma nova tradução para o antigo título. Pelo contrário, o título expressa o bom sucesso que Nossa Senhora tem dado às súplicas dos fiéis por assistência em suas necessidades espirituais e materiais.
Lastres, Astúrias, Espanha: Na cidade de Lastres (oficialmente Llastres), a novena à estátua de Nossa Senhora do Bom Sucesso (Nuestra Señora del Buen Suceso) começa em 31 de agosto e termina em
8 de setembro, sua principal festa. Nesta charmosa cidade litorânea, Nossa Senhora do Bom Sucesso é a padroeira dos pescadores, que têm o hábito de recorrer a ela para pedir sua proteção e bom sucesso em suas aventuras marítimas.
As festividades são organizadas pela Associação dos Pescadores (La Asociación de Mareantes). Você pode ver uma charmosa procissão de 2009 aqui. Pescadores carregam a estátua pelas ruas em sua festa, 8 de setembro. Eles e suas esposas usam o lenço típico da Associação.
Parnañaque, Filipinas: Nossa Senhora do Bom Sucesso é a Rainha da Cidade de Parnañaque. Em 1625, um padre agostiniano Padre de Guevarra, que guardava a imagem em seu quarto, viu a estátua emitir luzes maravilhosas e ouviu hinos angelicais. O Superior Geral tomou a custódia da estátua sem nome e pediu a todos os frades que escrevessem títulos de Nossa Senhora em tiras de papel, que colocou em uma urna.
Uma criança desenhou o nome "Nuestra Señora del Buen Suceso" seis vezes. Isso demonstra que em 1625 o título já era popular entre os missionários agostinianos, assim como entre os franciscanos.
A estátua recebeu esse nome e foi consagrada no altar de Santo André no dia 10 de agosto, que passou a ser a Festa de Nossa Senhora do Bom Sucesso em Parnañaque. Nossa Senhora fez muitos milagres e também aqui, a Virgem do Bom Sucesso tornou-se a padroeira especial dos pescadores e marinheiros, que iam pedir-lhe bom sucesso em todos os seus problemas.
Hoje em Parnañaque a amada Virgem tem três festas: a festa da entronização em 10 de agosto, o aniversário canônico da coroação em 8 de setembro e a tradicional festa da padroeira em 29 de novembro, véspera da festa de Santo André. Procissões diárias são realizadas todos os anos de 1 a 9 de setembro. Nenhuma das festas, porém, é celebrada no dia 2 de fevereiro ou associada à Purificação.
Ávila, Espanha: Nesta antiga cidade murada, a estátua em tamanho real de Nossa Senhora do Bom Sucesso é carregada em um grande paso, ou carro alegórico, por homens de capa vermelha que pertencem à Confraria de mesmo nome durante as cerimônias da Semana Santa. A estátua de Nossa Senhora do Bom Sucesso acaba por se encontrar com a estátua de Cristo para expressar a primeira aparição de Nosso Senhor à sua Mãe depois da Ressurreição.
Desde a madrugada soam fogos-de-artifício, tocam gaitas-de-foles, retira-se o véu de luto de Nossa Senhora antes de as estátuas se encontrarem e ouvem-se fortes gritos de "Viva o Cristo Ressuscitado e a sua Mãe, Nossa Senhora do Bom Sucesso!" marcam o clímax da última procissão da Semana Santa. Em seguida, a Virgem é processada de volta à Ermida de Pradillo. Esta tradicional romaria realiza-se sempre no Domingo de Páscoa, dia da festa de Nossa Senhora do Bom Sucesso.
Vale de Carranza, Espanha: No verde Vale de Carranza, um monumento dedicado a Nossa Senhora do Bom Sucesso foi erguido em 1954 no topo de uma montanha, oferecendo uma vista esplêndida do Vale. O monumento homenageia a Virgen del Buen Suceso, padroeira do vale de Carranza desde o século 17, quando a Virgem apareceu a uma pastora local em 18 de setembro e pediu que ela construísse uma igreja em sua homenagem com esse título.
O tranquilo vale torna-se bastante animado a cada 18 de setembro, dia da festa da Virgem do Bom Sucesso. Este dia de romaria, com as suas festas tradicionais, comida, dança e música, atrai milhares de residentes e visitantes.
Los Corrales, Sevilha, Espanha: Todos os anos, no primeiro domingo de maio, uma singular procissão é realizada pelas ruas desta cidade para homenagear a milagrosa pintura em tela da Virgem do Bom Sucesso, do século 17.
A venerada padroeira da cidade, Nossa Senhora do Bom Sucesso é levada em procissão por ruas com balcões adornados com a imagem da Virgem; a ela são dedicados tríduos e atos litúrgicos, recitados rosários e apresentações musicais na praça da cidade.
Villores, Saragoça, Espanha: A Ermida de Nossa Senhora do Bom Sucesso de Gelsa na aldeia de Villores celebra a sua padroeira de 6 a 12 de setembro com grande festa. A pequena ermida foi fundada em 1738 e dedicada a Nossa Senhora com este título. Seu dia de festa em 1º de maio costumava ser um festival anual, mas agora é comemorado apenas a cada seis anos com uma grande procissão com grandes tochas.
Linares de Riofrío, Salamanca, Espanha: A Virgen del Buen Suceso deixa a sua ermida e dirige-se à igreja paroquial de Linares de Riofrío em procissão pelas colinas para coroar as cerimônias da Semana Santa. É uma tradição antiga que ocorre toda segunda-feira de Páscoa, dia de sua festa. Acompanhada pelos fiéis, caminhando ao som de gaitas de foles e tambores, a procissão realiza-se no último dia de uma novena rezada a ela.
Estas são apenas uma amostra das muitas estátuas e imagens de Nossa Senhora do Bom Sucesso com as suas várias festas e festividades. Todas as estátuas que pesquisei, exceto uma, não estavam associadas à Festa da Purificação.
O que acontece é muito simples. O povo se volta para a Virgem, em sua bondade ela ouve suas orações, ela concede milagres, ela responde suas orações, ela lhe dá bom sucesso.
Espero que isso seja de alguma ajuda para você.
Por favor, perdoe-me por trazer isso à tona, pois sei que você já lidou com esse problema e está cansada de ser mencionada. Aqui está a pergunta:
A invocação Nossa Senhora de Quito é dita como NOSSA SENHORA DO BOM SUCESSO ou Nossa Senhora do Bom Sucesso da Purificação?
Se você anexar um de seus artigos que esclareça isso em um e-mail, eu agradeceria. Conheço o caos que os padres da FSSPX causaram em Quito e sinto muito por isso.
Obrigado.
Deus te abençoe e te proteja.
B.H.
______________________
Dra. Marian Horvat responde:
B.H.,
É um prazer entrar neste tópico, que não foi abordado especificamente em nosso site, embora tenhamos lidado frequentemente com a questão da tradução (veja aqui, aqui, aqui, aqui, aqui, aqui, aqui).
O título Nossa Senhora do Bom Sucesso da Purificação, como você verá, pode ser facilmente esclarecido. Foi o nome que Nossa Senhora quis especificamente para esta estátua milagrosa em Quito, destinada a fazer um bem tão grande para o mundo inteiro durante a crise mundial na Igreja e na sociedade que ela previu para os nossos tempos. Infelizmente, a SSPX, como você notou, está usando o problema para causar confusão sobre o nome.
Ela detém o báculo da Abadessa e governará o Convento
até o fim dos tempos
Comecemos, então, pela questão do nome oficial.
A maioria das muitas imagens dedicadas a Nossa Senhora sob este título não têm nenhuma associação com a Festa da Purificação. Em vez disso, o título representava o bom sucesso que Nossa Senhora concedeu aos muitos pedidos feitos por seus suplicantes, especialmente mulheres grávidas que pediam partos bem-sucedidos, e também de marinheiros que pediam uma viagem segura e um retorno à sua terra natal. Esta invocação tornou-se muito popular entre os marinheiros durante a Era dos Descobrimentos e muitas estátuas receberam este título, independente da milagrosa Estátua das Concepcionistas em Quito, pois esta Estátua era amplamente desconhecida pelo mundo até o século 20, como inclusive foi previsto.
O título oficial e completo de Nossa Senhora do Bom Sucesso em Quito é Nossa Senhora do Bom Sucesso da Purificação, porque foi nesse Dia de Festa (2 de fevereiro de 1611) que a estátua milagrosa foi ungida com óleo pelo Bispo e instalada no Convento para reinar como Abadessa até o fim dos tempos.
Foi a própria Nossa Senhora quem escolheu este Dia de Festa para a estátua que mandara fazer para o Mosteiro Real. Na Aparição de 21 de janeiro de 1610, Nossa Senhora disse a Madre Mariana de Jesus Torres que ela deveria ir ao Bispo para dizer-lhe que deveria ser feita uma estátua que ele deveria consagrar com óleo bento "e dar o nome de Maria do Bom Sucesso da Purificação, ou Candelária." (A Vida Admirável de Madre Mariana, vol. 2, p. 25)
O título ficou conhecido, pois outra estátua franciscana de Madri - muitas vezes considerada a original - chamava-se simplesmente Nossa Senhora do Bom Sucesso e tem um dia de festa completamente diferente.
Origens da invocação
No ano de 1606, dois monges obregônios descobriram uma pequena e bela estátua em uma caverna abandonada nas montanhas Traiguera, a caminho de Roma para pedir a aprovação papal para o novo hábito da Ordem.
A estátua em Madri, intitulada Nossa Senhora do Bom Sucesso
Ao vê-los, o Papa exclamou: "Irmãos, vocês tiveram um bom sucesso em sua viagem. Assim também vocês tiveram um bom sucesso em ter sua aspiração atendida." ["Hermanos, buen suceso habéis tenido en vuestro viaje. Téngalo también vuestra pretensión"]. Então, ele fala de dois "bons sucessos" (não bons eventos): o primeiro, a descoberta da estátua, e o segundo, a concessão da aprovação papal que eles vieram solicitar.
Este título não tinha nada a ver com o "bom evento" da Festa da Purificação, que é falsamente reivindicado pela FSSPX e pelo artigo da Wikipedia que seus coordenadores aparentemente editaram. (1)
Além disso, a festa da estátua de Nossa Senhora do Bom Sucesso em Madri não é 2 de fevereiro (como em Quito), mas sim o domingo mais próximo de 22 de outubro, data em que a estátua foi milagrosamente descoberta pelos irmãos Obregonianos.
Na verdade, Nuestra Señora del Buen Suceso é um nome dado a muitas estátuas na Espanha e na América hispânica. Em um livro sobre A História da Virgem do Bom Sucesso de Carlos Montes e Ana Maria Guirao, encontramos uma lista incompleta de 61 estátuas com esse título nestas cidades espanholas: Astúrias, Albacete, Ávila, Badajoz, Barcelona, Cantábria, Catellón, Ciudad Real, Córdoba, Granada, La Coruña, Guadalajara, Jaén, León, Madrid, Málaga, Mallorca, Murcia, La Rioja, Salamanca, Segovia, Sevilla, Tenerife, Teruel, Toledo, Vizcaya, Zaragoza. Também listados estão o México e o Equador.
Em minha breve pesquisa, encontrei pelo menos mais uma dúzia de imagens nas Américas e nas Filipinas, então a contagem é muito maior.
Algumas dessas igrejas e ermidas que honram Nossa Senhora sob este título adotaram o Dia da Festa de 2 de fevereiro; a maioria deles, como a Igreja de Madri, não, e os títulos nada têm a ver com um Evento, como a Purificação.
Grande variedade de dias festivos
Darei apenas alguns exemplos para demonstrar que muitas das imagens de Nossa Senhora do Bom Sucesso não têm qualquer associação com a Festa da Purificação, supostamente o "grande evento" que justifica uma nova tradução para o antigo título. Pelo contrário, o título expressa o bom sucesso que Nossa Senhora tem dado às súplicas dos fiéis por assistência em suas necessidades espirituais e materiais.
Nossa Senhora, conhecida e honrada pelo bom sucesso que dá aos pescadores e marinheiros
As festividades são organizadas pela Associação dos Pescadores (La Asociación de Mareantes). Você pode ver uma charmosa procissão de 2009 aqui. Pescadores carregam a estátua pelas ruas em sua festa, 8 de setembro. Eles e suas esposas usam o lenço típico da Associação.
Parnañaque, Filipinas: Nossa Senhora do Bom Sucesso é a Rainha da Cidade de Parnañaque. Em 1625, um padre agostiniano Padre de Guevarra, que guardava a imagem em seu quarto, viu a estátua emitir luzes maravilhosas e ouviu hinos angelicais. O Superior Geral tomou a custódia da estátua sem nome e pediu a todos os frades que escrevessem títulos de Nossa Senhora em tiras de papel, que colocou em uma urna.
Uma criança desenhou o nome "Nuestra Señora del Buen Suceso" seis vezes. Isso demonstra que em 1625 o título já era popular entre os missionários agostinianos, assim como entre os franciscanos.
A estátua recebeu esse nome e foi consagrada no altar de Santo André no dia 10 de agosto, que passou a ser a Festa de Nossa Senhora do Bom Sucesso em Parnañaque. Nossa Senhora fez muitos milagres e também aqui, a Virgem do Bom Sucesso tornou-se a padroeira especial dos pescadores e marinheiros, que iam pedir-lhe bom sucesso em todos os seus problemas.
Seu principal dia de festa nas Filipinas é 10 de agosto
No Domingo de Páscoa Nossa Senhora do Bom Sucesso encontra a estátua de Cristo
Desde a madrugada soam fogos-de-artifício, tocam gaitas-de-foles, retira-se o véu de luto de Nossa Senhora antes de as estátuas se encontrarem e ouvem-se fortes gritos de "Viva o Cristo Ressuscitado e a sua Mãe, Nossa Senhora do Bom Sucesso!" marcam o clímax da última procissão da Semana Santa. Em seguida, a Virgem é processada de volta à Ermida de Pradillo. Esta tradicional romaria realiza-se sempre no Domingo de Páscoa, dia da festa de Nossa Senhora do Bom Sucesso.
A enorme estátua de Nossa Senhora do Bom Sucesso domina o Vale
O tranquilo vale torna-se bastante animado a cada 18 de setembro, dia da festa da Virgem do Bom Sucesso. Este dia de romaria, com as suas festas tradicionais, comida, dança e música, atrai milhares de residentes e visitantes.
Los Corrales, Sevilha, Espanha: Todos os anos, no primeiro domingo de maio, uma singular procissão é realizada pelas ruas desta cidade para homenagear a milagrosa pintura em tela da Virgem do Bom Sucesso, do século 17.
A venerada padroeira da cidade, Nossa Senhora do Bom Sucesso é levada em procissão por ruas com balcões adornados com a imagem da Virgem; a ela são dedicados tríduos e atos litúrgicos, recitados rosários e apresentações musicais na praça da cidade.
Villores, Saragoça, Espanha: A Ermida de Nossa Senhora do Bom Sucesso de Gelsa na aldeia de Villores celebra a sua padroeira de 6 a 12 de setembro com grande festa. A pequena ermida foi fundada em 1738 e dedicada a Nossa Senhora com este título. Seu dia de festa em 1º de maio costumava ser um festival anual, mas agora é comemorado apenas a cada seis anos com uma grande procissão com grandes tochas.
Aldeões de Salamanca na procissão no primeiro domingo de maio
Estas são apenas uma amostra das muitas estátuas e imagens de Nossa Senhora do Bom Sucesso com as suas várias festas e festividades. Todas as estátuas que pesquisei, exceto uma, não estavam associadas à Festa da Purificação.
O que acontece é muito simples. O povo se volta para a Virgem, em sua bondade ela ouve suas orações, ela concede milagres, ela responde suas orações, ela lhe dá bom sucesso.
Espero que isso seja de alguma ajuda para você.
Em Los Corrales, sua festa é no primeiro domingo de maio
Postado em 29 de dezembro de 2023
______________________
______________________
- A postagem da Wikipedia afirma falsamente que a estátua original deveria ser chamada de Nossa Senhora do Bom Evento porque "corretamente falando, a frase 'Bom Evento'" refere-se à Purificação de Maria e à Apresentação de Jesus.
 |
 |
 |
 |
 |
 |