Nota do Editor: De tempos em tempos, a FSSPX nos Estados Unidos retorna a antigos ataques contra a TIA, acusando-nos de traduzir incorretamente o título de Nuestra Señora del Buen Suceso em Espanhol para Our Lady of Good Success em Inglês e Nossa Senhora do Bom Sucesso em Português. A principal alegação é que o termo sucesso se refere a bens materiais e não a bens espirituais. Isso é “apoiado” por uma declaração de quatro religiosas no Convento Concepcionista de Quito.
Estas são acusações obsoletas, pois já demonstramos ad nauseam que a tradução está correta e que as freiras foram pressionadas a assinar aquele documento por uma agente da SSPX (aqui, aqui e aqui).
Tendo em conta que o dia 2 de fevereiro foi a Festa de Nossa Senhora do Bom
Sucesso e que a TIA publicou recentemente dois vídeos de muito sucesso sobre
esta devoção (aqui e aqui), voltaram os ataques antigos, veiculados por diferentes meios de comunicação social do serviço da FSSPX.
Os sacerdotes por trás desse ataque recorrente parecem alheios à responsabilidade moral daqueles que denigrem os outros. Em vez disso, eles parecem estar aplicando o lema de Voltaire - "Mentira, minta bravamente. Algo sempre permanecerá."
A correspondência abaixo é um exemplo de uma alma reta que ficou intrigada com essas acusações da FSSPX. As mensagens do leitor são expressivas de como uma pessoa de boa fé reage quando ouve essas calúnias pela primeira vez e depois descobre a verdade.
Também é uma boa oportunidade para refrescar a memória de nossos leitores diários sobre os argumentos que fornecemos que provam que os ataques são infundados e maliciosos. - A.S.G.
______________________
Perplexo
Prezada TIA,
Admiro muito o seu trabalho, aguardo o Correio da TIA, estou encantado com seu belo filme (Parte Um e
Parte Dois) da maravilhosa Aparição, guardei a Novena este ano, estou lendo os volumes da Dra. Horvat, divulgado a promessa, e considere uma enorme bênção ter descoberto a Senhora no ano passado!
Estou escrevendo porque estou perplexo com este vídeo que ouvi esta noite e desejo muito seu comentário. Aqui se mostra que as Irmãs do Convento Concepcionista no Equador pedem desde 2017 uma correção da tradução Inglesa do título de Nossa Senhora para incluir "Purificação."
Por que você não fez isso? Estou ansioso pela sua resposta.
As bênçãos de Deus sobre a Senhora e que Nossa Senhora a guie e inspire,
E.Z.
______________________
Dra. Horvat responde:
Caro E.Z.,
Obrigado por suas amáveis palavras sobre nosso trabalho.
Respondemos a essa objeção em artigos bem documentados, mostrando que é a FSSPX que está impondo essa mudança de nome, e não as Irmãs do Convento. Peço que você leia os artigos aqui e aqui e aqui.
A título pessoal, posso dizer-lhe que eu, Pe. Relyea e a Sra. Kathy Heckenkamp estão em contato próximo com as irmãs há muitos anos e nunca houve objeção ao nome Nossa Senhora do Bom Sucesso. Ao contrário, as Freiras promoveram e incentivaram a devoção sob este nome.
O primeiro livro em Inglês foi publicado em 1999 com o título Nossa Senhora do Bom Sucesso por toda parte, e recebeu a aprovação das Freiras e do
Postulador da Causa, que escreveu o trabalho original em Espanhol e supervisionou sua tradução (A Spanish Mystic in Quito).
Não sei por que há essa tentativa de sabotar a devoção, pois me parece que é isso.
Espero que essas respostas sejam de alguma ajuda para você.
In Maria,
Marian T. Horvat
______________________
E.Z. responde:
Bom dia, prezada Dra. Horvat!
Li tudo, segui todos os links incorporados para ler todos os artigos pertinentes e estou tremendamente impressionado com tudo o que a TIA escreveu sobre o assunto. Suas respostas são todas lógicas, coerentes, factuais e colaboram com informações "com fundamento." Adorei o seu artigo "cegos guiando cegos" e li duas vezes apenas para saborear as palavras e apreciar as ilustrações que o acompanham!
Eu mesmo ouvi o vídeo do padre da FSSPX falando no convento em 2017 (no momento de sua misteriosa ascensão), e sua própria voz e conteúdo imediatamente me irritaram: uma atitude de 'sabe tudo' nascida da ignorância e entregue com um pesado ar sacrossanto - foi isso que me pareceu.
A Senhora está certa, ele admite que não fala Espanhol e, ele mesmo admitiu em sua palestra que não fez pesquisa suficiente, e eu estou aqui falando de volta ao vídeo "por que não, por que não" e "você deveria ser o especialista" - e, tendo o benefício de ler seus escritos claros sobre o significado do título e da Festa, pude vê-lo claramente atrapalhando os conceitos.
Depois de ter o benefício de ler tudo o que a TIA havia escrito sobre o assunto, ficou bastante óbvio que ele não sabia do que estava falando!! Não, eu diria a ele: "Você é o intruso" - e estremeci ao ouvir, pensando que tal pessoa é o Prior da SSPX em Chicago!
O mais revelador de tudo é a reação da Santíssima Virgem por sua imagem milagrosa!!! HA, HA, HA: ELA FICOU IMÓVEL quando a SSPX tentou movê-la!!! Ela mostrou seu descontentamento inconfundivelmente - isso por si só deveria tê-los feito fugir com santo temor, deixar o local (levando sua Agente) e expiar o descontentamento que causaram à Rainha - ah, mas isso exigiria humildade, discernimento e verdadeira honra.
Também é marcante a saída de vocações dentro do Convento desde então – horrível! Aqueles que a Senhora identificou como instigadores de intrigas atuais: A Agente e o Capitão dentro dos muros do Convento - a serpente não para de tentar! Que imensa dor e cruz para você, que te é pedido que carregues ao lado de Nossa Mãe Celeste!
Também foram relevantes os extraordinários fatos históricos que a Senhora relatou e a incrível profecia cumprida - notável mesmo - que inicialmente levou os jovens da TFP a serem solicitados a carregar a imagem - e a maneira honrosa e solene da permissão ser solicitada e dada formalmente ao longo de décadas - tudo isso foi impressionante.
Eu amo a forma como seus artigos são escritos, calmamente colocando tudo às claras. Quão diferente dos atacantes!
Eu só posso imaginar o grande tempo e esforço necessários para responder a toda essa atividade perniciosa - sim, "sabotagem" é uma boa palavra para isso. Esta é a sua parte no "martírio prolongado" - não é de admirar que a imagem esteja tão triste... pois ELA CERTAMENTE AMA VOCÊ!
Vou copiar e colar sua carta e enviar uma cópia para Return To Tradition e ver se Anthony tem a integridade de ler os links e me responder
Posso extravasar meu coração para a Senhora? Infelizmente, devo dizer que não estou realmente surpreso com esta ação da FSSPX
Em meados da década de 1980, deixamos XXX e nos mudamos para YYY, onde meus pais e eu descobrimos a SSPX. Mostramos hospitalidade aos padres visitantes e nos consumimos em descobrir onde poderíamos ter a Missa em Latim diariamente. No entanto, certos aspectos dos comportamentos e mentalidade da SSPX nos deixaram inquietos e ansiávamos pelo que nos iludiu.
Eventualmente, nos desenraizamos novamente, voltamos a XXX, exclusivamente para que pudéssemos finalmente desfrutar das Missas diárias no que esperávamos ser uma paróquia tranquila sustentada por um padre mais velho que nos disseram, e após as mudanças do Vaticano, deixar sua diocese e se agarrar na Missa Antiga. Embora "amigável à FSSPX", ele não era da FSSPX, apenas um defensor ferrenho da Fé, presumimos, e com base nisso, ingenuamente confiado.
Nosso sonho rapidamente se revelou um pesadelo quando, uma vez que chegamos, o padre rapidamente começou a dar abundantes evidências de ser emocionalmente instável - onde meus pais idosos e eu sofremos; e meu querido pai era um convertido! Logo depois de chegarmos, fomos literalmente evitados. Que loucura.
O estresse teve um impacto decisivo na saúde do meu pai idoso. Meus queridos pais morreram no N.O. e eu permaneci por algum tempo no N.O. depois - até não aguentar mais - dirigi alegremente para uma paróquia diocesana por anos para a Missa em Latim de domingo à tarde - mais uma vez, uma mudança pareceu necessária como minha "única" solução.
Nos últimos meses de 2021, uma velha amiga, uma Protestante, pediu para ir à Missa comigo e assim começou a rotina... durante a qual ela, surpreendentemente, se apaixonou pela Missa em Latim e pediu para se tornar Católica!
Perante o conhecimento do que constitui a RCIA (Rito de Iniciação Cristã de Adultos) a nível paroquial diocesano (queria que ela aprendesse o erro, atenuasse as bobagens e piorasse?) -- além do fato -- o ZZZ, Bispo ZZ declarou sua intenção de fechar alguns dos atuais locais da Missa Latina em toda a área do ZZZ e WWW (ainda não sabemos quais) - eu queria poupar minha amiga idosa do escândalo. Como eu poderia explicar a E. que o Bispo Católico proibiu esta Missa?
Consequentemente - com os olhos bem abertos - agora estou dirigindo para mais longe com ela para assistir a uma Missa em Latim de domingo de manhã em uma paróquia da FSSPX - ESPERANDO e REZANDO para que ela receba conteúdo preciso e completo em uma Instrução de Conversão. As instruções devem começar em março. Vou adiante com as instruções para ela. Os paroquianos são acolhedores e minha amiga continua ansiosa. Espero um bom resultado.
Fora isso, estou rezando pela Justiça de Deus.
Deus te abençoe grandemente!!!
Muito agradecido por tudo que você compartilhou e tudo que eu li. Permaneça forte nestes tempos terríveis. Sim, o pensamento de SUCESSO, em seu sentido mais amplo, é o que me faz continuar.
Atenciosamente,
E.Z.
Postado em 10 de fevereiro de 2022
Publicação original em Inglês em 8 de fevereiro de 2022
______________________
As opiniões expressas nesta seção - O que as pessoas estão comentando - não expressam necessariamente as da TIA
Estas são acusações obsoletas, pois já demonstramos ad nauseam que a tradução está correta e que as freiras foram pressionadas a assinar aquele documento por uma agente da SSPX (aqui, aqui e aqui).
Tendo em conta que o dia 2 de fevereiro foi a Festa de Nossa Senhora do Bom Sucesso e que a TIA publicou recentemente dois vídeos de muito sucesso sobre esta devoção (aqui e aqui), voltaram os ataques antigos, veiculados por diferentes meios de comunicação social do serviço da FSSPX.
Os sacerdotes por trás desse ataque recorrente parecem alheios à responsabilidade moral daqueles que denigrem os outros. Em vez disso, eles parecem estar aplicando o lema de Voltaire - "Mentira, minta bravamente. Algo sempre permanecerá."
A correspondência abaixo é um exemplo de uma alma reta que ficou intrigada com essas acusações da FSSPX. As mensagens do leitor são expressivas de como uma pessoa de boa fé reage quando ouve essas calúnias pela primeira vez e depois descobre a verdade.
Também é uma boa oportunidade para refrescar a memória de nossos leitores diários sobre os argumentos que fornecemos que provam que os ataques são infundados e maliciosos. - A.S.G.
Prezada TIA,
Admiro muito o seu trabalho, aguardo o Correio da TIA, estou encantado com seu belo filme (Parte Um e Parte Dois) da maravilhosa Aparição, guardei a Novena este ano, estou lendo os volumes da Dra. Horvat, divulgado a promessa, e considere uma enorme bênção ter descoberto a Senhora no ano passado!
Estou escrevendo porque estou perplexo com este vídeo que ouvi esta noite e desejo muito seu comentário. Aqui se mostra que as Irmãs do Convento Concepcionista no Equador pedem desde 2017 uma correção da tradução Inglesa do título de Nossa Senhora para incluir "Purificação."
Por que você não fez isso? Estou ansioso pela sua resposta.
As bênçãos de Deus sobre a Senhora e que Nossa Senhora a guie e inspire,
E.Z.
Dra. Horvat responde:
Caro E.Z.,
Obrigado por suas amáveis palavras sobre nosso trabalho.
Respondemos a essa objeção em artigos bem documentados, mostrando que é a FSSPX que está impondo essa mudança de nome, e não as Irmãs do Convento. Peço que você leia os artigos aqui e aqui e aqui.
A título pessoal, posso dizer-lhe que eu, Pe. Relyea e a Sra. Kathy Heckenkamp estão em contato próximo com as irmãs há muitos anos e nunca houve objeção ao nome Nossa Senhora do Bom Sucesso. Ao contrário, as Freiras promoveram e incentivaram a devoção sob este nome.
O primeiro livro em Inglês foi publicado em 1999 com o título Nossa Senhora do Bom Sucesso por toda parte, e recebeu a aprovação das Freiras e do Postulador da Causa, que escreveu o trabalho original em Espanhol e supervisionou sua tradução (A Spanish Mystic in Quito).
Não sei por que há essa tentativa de sabotar a devoção, pois me parece que é isso.
Espero que essas respostas sejam de alguma ajuda para você.
In Maria,
Marian T. Horvat
E.Z. responde:
Bom dia, prezada Dra. Horvat!
Li tudo, segui todos os links incorporados para ler todos os artigos pertinentes e estou tremendamente impressionado com tudo o que a TIA escreveu sobre o assunto. Suas respostas são todas lógicas, coerentes, factuais e colaboram com informações "com fundamento." Adorei o seu artigo "cegos guiando cegos" e li duas vezes apenas para saborear as palavras e apreciar as ilustrações que o acompanham!
Eu mesmo ouvi o vídeo do padre da FSSPX falando no convento em 2017 (no momento de sua misteriosa ascensão), e sua própria voz e conteúdo imediatamente me irritaram: uma atitude de 'sabe tudo' nascida da ignorância e entregue com um pesado ar sacrossanto - foi isso que me pareceu.
A Senhora está certa, ele admite que não fala Espanhol e, ele mesmo admitiu em sua palestra que não fez pesquisa suficiente, e eu estou aqui falando de volta ao vídeo "por que não, por que não" e "você deveria ser o especialista" - e, tendo o benefício de ler seus escritos claros sobre o significado do título e da Festa, pude vê-lo claramente atrapalhando os conceitos.
Depois de ter o benefício de ler tudo o que a TIA havia escrito sobre o assunto, ficou bastante óbvio que ele não sabia do que estava falando!! Não, eu diria a ele: "Você é o intruso" - e estremeci ao ouvir, pensando que tal pessoa é o Prior da SSPX em Chicago!
O mais revelador de tudo é a reação da Santíssima Virgem por sua imagem milagrosa!!! HA, HA, HA: ELA FICOU IMÓVEL quando a SSPX tentou movê-la!!! Ela mostrou seu descontentamento inconfundivelmente - isso por si só deveria tê-los feito fugir com santo temor, deixar o local (levando sua Agente) e expiar o descontentamento que causaram à Rainha - ah, mas isso exigiria humildade, discernimento e verdadeira honra.
Também é marcante a saída de vocações dentro do Convento desde então – horrível! Aqueles que a Senhora identificou como instigadores de intrigas atuais: A Agente e o Capitão dentro dos muros do Convento - a serpente não para de tentar! Que imensa dor e cruz para você, que te é pedido que carregues ao lado de Nossa Mãe Celeste!
Também foram relevantes os extraordinários fatos históricos que a Senhora relatou e a incrível profecia cumprida - notável mesmo - que inicialmente levou os jovens da TFP a serem solicitados a carregar a imagem - e a maneira honrosa e solene da permissão ser solicitada e dada formalmente ao longo de décadas - tudo isso foi impressionante.
Eu amo a forma como seus artigos são escritos, calmamente colocando tudo às claras. Quão diferente dos atacantes!
Eu só posso imaginar o grande tempo e esforço necessários para responder a toda essa atividade perniciosa - sim, "sabotagem" é uma boa palavra para isso. Esta é a sua parte no "martírio prolongado" - não é de admirar que a imagem esteja tão triste... pois ELA CERTAMENTE AMA VOCÊ!
Vou copiar e colar sua carta e enviar uma cópia para Return To Tradition e ver se Anthony tem a integridade de ler os links e me responder
Posso extravasar meu coração para a Senhora? Infelizmente, devo dizer que não estou realmente surpreso com esta ação da FSSPX
Em meados da década de 1980, deixamos XXX e nos mudamos para YYY, onde meus pais e eu descobrimos a SSPX. Mostramos hospitalidade aos padres visitantes e nos consumimos em descobrir onde poderíamos ter a Missa em Latim diariamente. No entanto, certos aspectos dos comportamentos e mentalidade da SSPX nos deixaram inquietos e ansiávamos pelo que nos iludiu.
Eventualmente, nos desenraizamos novamente, voltamos a XXX, exclusivamente para que pudéssemos finalmente desfrutar das Missas diárias no que esperávamos ser uma paróquia tranquila sustentada por um padre mais velho que nos disseram, e após as mudanças do Vaticano, deixar sua diocese e se agarrar na Missa Antiga. Embora "amigável à FSSPX", ele não era da FSSPX, apenas um defensor ferrenho da Fé, presumimos, e com base nisso, ingenuamente confiado.
Nosso sonho rapidamente se revelou um pesadelo quando, uma vez que chegamos, o padre rapidamente começou a dar abundantes evidências de ser emocionalmente instável - onde meus pais idosos e eu sofremos; e meu querido pai era um convertido! Logo depois de chegarmos, fomos literalmente evitados. Que loucura.
O estresse teve um impacto decisivo na saúde do meu pai idoso. Meus queridos pais morreram no N.O. e eu permaneci por algum tempo no N.O. depois - até não aguentar mais - dirigi alegremente para uma paróquia diocesana por anos para a Missa em Latim de domingo à tarde - mais uma vez, uma mudança pareceu necessária como minha "única" solução.
Nos últimos meses de 2021, uma velha amiga, uma Protestante, pediu para ir à Missa comigo e assim começou a rotina... durante a qual ela, surpreendentemente, se apaixonou pela Missa em Latim e pediu para se tornar Católica!
Perante o conhecimento do que constitui a RCIA (Rito de Iniciação Cristã de Adultos) a nível paroquial diocesano (queria que ela aprendesse o erro, atenuasse as bobagens e piorasse?) -- além do fato -- o ZZZ, Bispo ZZ declarou sua intenção de fechar alguns dos atuais locais da Missa Latina em toda a área do ZZZ e WWW (ainda não sabemos quais) - eu queria poupar minha amiga idosa do escândalo. Como eu poderia explicar a E. que o Bispo Católico proibiu esta Missa?
Consequentemente - com os olhos bem abertos - agora estou dirigindo para mais longe com ela para assistir a uma Missa em Latim de domingo de manhã em uma paróquia da FSSPX - ESPERANDO e REZANDO para que ela receba conteúdo preciso e completo em uma Instrução de Conversão. As instruções devem começar em março. Vou adiante com as instruções para ela. Os paroquianos são acolhedores e minha amiga continua ansiosa. Espero um bom resultado.
Fora isso, estou rezando pela Justiça de Deus.
Deus te abençoe grandemente!!!
Muito agradecido por tudo que você compartilhou e tudo que eu li. Permaneça forte nestes tempos terríveis. Sim, o pensamento de SUCESSO, em seu sentido mais amplo, é o que me faz continuar.
Atenciosamente,
E.Z.
não expressam necessariamente as da TIA
Tópicos relacionados de interesse