Uma animada canção de procissão Andaluza para Nossa Senhora
Dios Te Salve, María, são as primeiras palavras da “Ave Maria” em Espanhol. Esta canção é cantada como parte da marcha chamada “Encarnación Coronada,” escrita por Abel Moreno em 1994. Todos os anos é apresentada durante a Semana Santa em Sevilha em homenagem a uma bela e muito antiga imagem de Nossa Senhora chamada Esperanza de Triana (Esperança de Triana, um
bairro de Sevilha). Esta imagem de Nossa Senhora (foto abaixo) foi declarada em 1421 como “a
mais bela Virgem de Sevilha e do universo.”
As procissões com esta imagem são conduzidas pela Hermandad (Irmandade) de Esperanza de Triana (1), que remonta a século 15. Na Espanha medieval, as
irmandades eram formadas por fiéis pertencentes a uma ou várias
corporações
– de marinheiros, pescadores, etc. Elas tinham o objetivo expresso de propagar a devoção ao Santíssimo Sacramento, a Nossa Senhora ou a um Santo padroeiro - muitas vezes associada a uma determinada imagem - cujo nome eles adotaram como seu. Algumas irmandades foram dedicadas à promoção do espírito penitencial.
Esta canção foi composta na última parte do século 20 e é uma marcha bastante animada, proporcionando um belo exemplo não só de
sociedade orgânica, mas também da nobreza, a piedade viril e excelência que são próprias procissões religiosas.
Dios te Salve, María, é aqui interpretado pelo Coro de Julio Pardo, retirado de uma performance ao vivo (aqui) durante a procissão da Semana Santa de 2019 em Sevilha. O canto começa na marca de 2:45 no vídeo, mas encorajamos assistir tudo (4 minutos), para ver como o trono de Nossa Senhora é levantado e carregado por homens fortes..
Ouça Dios Te Salve, María
Letra da música:
Letras em Espanhol:
Dios Te Salve María,
Llena eres de gracia,
El Señor es contigo
Y bendita Tu eres.
Entre todas las mujeres,
Entre todas las mujeres,
Y bendito es el fruto
De Tu vientre, Jesús.
Letras em Português:
Ave Maria,
Cheia de graça,
O Senhor é contigo.
Bendita és tu
Entre as mulheres,
Entre as mulheres,
E bendito é o fruto
do teu ventre, Jesus.
Para uma versão em PDF em alta resolução,
clique aqui.
Para a versão ouvida acima arranjada para tenores e baixos, clique
aqui.
Seu título oficial completo é “La Pontificia, Real e Ilustre Hermandad e Archicofradía de Nazarenos del Santísimo Sacramento e de la Pura e Limpia Concepción de la Santísima Virgen María, del Santísimo Cristo de las Três Caídas, Nuestra Señora de La Esperanza y San Juan Evangelista”, que pode ser traduzido como: A Pontifícia, Real e Ilustre Irmandade e Arquicofradía dos Nazarenos do Santíssimo Sacramento e da Pura e Limpa Concepção da Santíssima Virgem Maria, do Santíssimo Cristo das Três Quedas, Nossa Senhora da Esperança e de São João Evangelista.
