Soul Cake Song (Bolo de alma) é uma música solene do Dia de Finados; também é chamada de Cheshire Souling Song, entre outros nomes. Sua música e as letras passaram por diferentes adaptações ao longo dos séculos, mas esta é a versão mais antiga gravada a partir do século 19.
“Souling” era um costume praticado na Inglaterra e na Irlanda que se originou na Idade Média. Depois que as terras Celtas receberam a Fé Católica, em 2 de novembro (Dia de Finados), em vez de deixar vinho e comida para apaziguar os maus espíritos de sua antiga seita pagã, os agora Católicos assaram pastéis chamados “bolos de alma” que eram benzidos e comidos em reuniões e distribuídos aos pobres.
Por fim, tornou-se costume as crianças passearem pela cidade no Dia de Finados pedindo bolos de alma; em troca, elas prometeram rezar pelos parentes falecidos dos doadores do bolo de alma.
A primeira versão desta Cheshire Souling Song / Soul Cake Song é cantada aqui por Washington Revels Young Singers; nela a velha melodia é cantada com clareza. Observe que, nesta versão, os versículos três e dois estão invertidos.
Uma segunda versão chamada A’Soulin (arranjada pela banda Peter, Paul e Mary) também é fornecida abaixo. Esta é a versão mais popular da Soul Cake Song, embora o medidor rítmico, melodia e letras variam ligeiramente da versão do século 19. Esta versão agradável é de 1966, cantada pelas meninas da St. Michael's School (Escola São Miguel), um extinto internato em Petworth, Inglaterra.
Primeira versão: Ouça a Soul Cake Song
Segunda versão: Ouça a A' Soul in'
Letra da música:
Refrão:
Uma alma! uma alma! um bolo de alma!
Por favor, boa senhora, um bolo de almas!
Uma maçã, uma pêra, uma ameixa ou uma cereja,
Qualquer coisa boa para nos alegrar a todos,
Um por Pedro, dois por Paulo,
Três por Aquele (Ele) que nos fez todos.
Versos:
1. Deus abençoe o dono desta casa,
a dona também,
e todas as criancinhas
que crescem em volta da mesa.
Como jovens e donzelas sábios,
Seu gado e seu armazém;
E todos os que habitam dentro de seus portões,
Desejamos a você dez vezes mais
(Refrão)
2. Desça ao porão,
E veja o que você pode encontrar,
Se seus barris não estiverem vazios,
Esperamos que você prove a gentileza.
(Esperamos que você se mostre gentil,
Com suas maçãs e cerveja forte,
E não chegaremos mais a-souling
Até esta época do próximo ano.
(Refrão)
3. As pistas estão muito sujas,
Meus sapatos são muito finos,
eu tenho um bolsinho
Para colocar um centavo.
Se você não tem um centavo,
Um centavo
é suficiente; Se você não tem um centavo,
Deus te abençoe!
(Refrão)
