Veni, Veni Emmanuel (Ó vem, ó vem, Emanuel) é uma síntese das antífonas do Advento, e pode ter se originado já no século 8. O hino é preenchido com o anseio e a expectativa do povo do Antigo Testamento enquanto eles esperavam no exílio desolado pela vinda do Messias. Cada versículo se dirige a Nosso Salvador com um título diferente das Escrituras, como a Chave de Davi ou a Vara de Jessé.
A melodia musical é retirada de uma procissão Francesa do século 15.
Ouça Veni Veni Emmanuel
Letras em Latim:
Veni, veni Emmanuel;
Captivum solve Israel,
Qui gemit in exilio,
Privatus Dei Filio.
Gaude! Gaude! Emmanuel,
Nascetur pro te, Israel!
Veni, O Iesse Virgula,
Ex hostis tuos ungula,
De spectu tuos tartari
Educ et antro barathri.
Gaude! Gaude! Emmanuel,
Nascetur pro te, Israel.
Veni, veni, O Oriens;
Solare nos adveniens,
Noctis depelle nebulas,
Dirasque noctis tenebras.
Gaude! Gaude! Emmanuel,
Nascetur pro te, Israel.
Veni, Clavis Davidica.
Regna reclude caelica;
Fac iter tutum superum,
Et claude vias inferum.
Gaude! Gaude! Emmanuel,
Nascetur pro te, Israel.
Veni, veni Adonai!
Qui populo in Sinai,
Legem dedisti vertice,
In maiestate gloriae.
Gaude! Gaude! Emmanuel,
Nascetur pro te, Israel.
Tradução:
Ó vem, ó vem, Emanuel;
Redime o cativo Israel,
Que geme em triste exílio e dor,
Privado do Filho de Deus.
Exulta! Exulta! Eis o Emanuel,
Nascido por ti, ó Israel.
Ó vem, depressa Raiz de Jessé,
Salva Teu povo da tirania de Satanás,
Do perigo do Inferno
E quebra o poder do abismo.
Exulta! Exulta! Eis o Emanuel,
Nascido por ti, ó Israel.
Ó vem, luz do Oriente;
Aproxime-se para nos iluminar,
Dispersa as nuvens da noite,
Suas fúrias e escuridão.
Exulta! Exulta! Eis o Emanuel,
Nascido por ti, ó Israel.
Ó Vem, Chave de Davi.
Abra o céu trancado;
Faça as estradas levarem ao alto,
E feche o caminho para o Inferno.
Exulta! Exulta! Eis o Emanuel,
Nascido por ti, ó Israel.
Ó vem, ó vem sagrado Adonai!
Que ao povo no Sinai,
Destes a lei,
Na glória de Tua majestade.
Exulta! Exulta! Eis o Emanuel,
Nascido por ti, ó Israel.
