Ubi caritas (Onde há caridade) é o cântico final cantado durante a cerimônia do Lava-pés na Quinta-feira Santa.
Diz-se que a melodia Gregoriana foi composta em algum momento entre os séculos quarto e décimo. Dom Guéranger explica o canto:
"Depois [das oito antífonas anteriores], o coro canta o seguinte cântico. É uma exortação fervorosa à caridade fraterna, da qual o lava-pés é um símbolo." (1)
O cântico talvez seja um dos cantos Gregorianos mais conhecidos. Inspirou muitos arranjos, incluindo os do compositor Francês Maurice Duruflé (1902-1986), cuja versão é considerada um padrão no repertório coral contemporâneo. Veja abaixo uma gravação desta versão.
O canto original Ubi Caritas é aqui interpretado pelos monges do Mosteiro de Santo Domingo de Silos; A versão de Duruflé é interpretada por
Kölner Domchor (o Coro de meninos da Catedral de Colônia).
Ouça Ubi caritas (o canto Gregoriano original)
Ouça a versão de Duruflé
Letra da música:
Texto Latino
Ant. Ubi caritas et amor,
Deus ibi est.
V. Congregavit nos in unum Christi amor
V. Exsultemus, et in ipso jucundemur
V. Timeamus, et amemus Deum vivum.
V. Et ex corde diligamus nos sincero.
Ant.
V. Simul ergo cum in unum congregamur:
V. Ne nos mente dividamur caveamus.
V. Cessent jurgia maligna, cessent lites.
V. Et in medio nostri sit Christus Deus.
Ant.
V. Simul quoque cum beatis videamus,
V. Glorianter vultum tuum, Christe Deus:
V. Gaudium quod est immensum, atque probum
V. Saecula per infinita saeculorum.
Amen.
Texto em Português:
Ant. Onde há caridade e amor,
Deus aí está.
V. Foi o amor de Jesus Cristo que nos congregou em um só corpo.
V. Exultemos e possamos encontrar nele nossas delícias.
V. Temamos e amemos ao Deus vivo.
V. Amemo-nos mutuamente com coração sincero.
Ant.
V. Quando, pois, nos congregamos:
V. Guardemo-nos de estar desunidos em espírito.
V. Cessem as desavenças malignas e os pleitos.
V. E esteja em nosso meio Cristo Deus.
Ant.
V. Juntamente com os bem-aventurados possamos ver,
V. Vosso vulto glorioso, ó Cristo Deus;
V. Gozo este que é infinito e puro,
V. Pelo infinito dos séculos.
