Es kommt ein Schiff geladen (Um navio vem carregado) é uma tradicional canção alemã do Advento e um hino Mariano. É uma das mais antigas canções religiosas alemãs.
A canção remonta à Idade Média e é frequentemente atribuída ao místico dominicano alemão Johannes Tauler. O texto da canção compara Nossa Senhora a um navio que transporta uma carga preciosa, navegando silenciosamente sob a proa do Espírito Santo.
O navio chega ao porto, a âncora é lançada e, pelo fiat de Nossa Senhora, o Menino Jesus é dado ao mundo. Para abraçarmos o Menino Jesus, devemos primeiro abraçar os sofrimentos da nossa peregrinação terrena, para que, com Ele, possamos depois ascender à Vida Eterna.
Es kommt ein Schiff geladen é interpretado aqui pelo Schwarzwälder Sängerknaben (“Black Forest Boys Choir”).
Ouça Es kommt ein Schiff geladen
Letras:
Letras em Alemão
1. Es kommt ein Schiff, geladen
Bis an sein' höchsten Bord,
Trägt Gottes Sohn voll Gnaden,
Des Vaters ewig's Wort.
2. Das Schiff geht still im Triebe,
Es trägt ein' teure Last;
Das Segel ist die Liebe,
Der Heilig' Geist der Mast.
3. Der Anker haft' auf Erden,
Da ist das Schiff am Land.
Das Wort will Fleisch uns werden,
Der Sohn ist uns gesandt.
4. Zu Bethlehem geboren
Im Stall ein Kindelein,
Gibt sich für uns verloren;
Gelobet muß es sein.
5. Und wer dies Kind mit Freuden
Umfangen, küssen will,
Muß vorher mit ihm leiden
Großt’ Pein und Marter viel,
6. Danach mit ihm auch sterben
Und geistlich aufersteh'n,
Das ewig Leben erben,
Wie an ihm ist gescheh'n.
7. Maria, Gottes Mutter,
Gelobet musst du sein.
Jesus ist unser Bruder,
Das liebe Kindelein.
Letras em Português:
1. Um navio está chegando, carregado,
Até o seu tabuleiro mais alto,
Gera o Filho de Deus cheio de graça,
A palavra eterna do Pai.
2. O navio fica parado à deriva,
Carrega um fardo caro;
A vela é amor,
O espírito Santo da Proa.
3. A âncora adere ao solo,
E o navio está em terra,
A Palavra de Deus nos faz carne,
O Filho é enviado para nós.
4. Nasceu em Belém
No estábulo uma criança pequena,
Ele se entregou por nós;
Ele deve ser elogiado.
5. E quem com prazer
Quer abraçar e beijar esta Criança,
Deve primeiro sofrer com Ele
E grandes dores e tormentos,
6. Então com Ele também devemos morrer,
E eleve-se espiritualmente,
Para herdar a Vida Eterna,
Como Ele fez.
7. Maria, Mãe de Deus,
Vós deveis ser elogiada.
Jesus é nosso irmão,
A querida Criança.
