In die tribulationis
Antífona para Quinta-feira Santa
In die tribulationis (“No dia de minha tribulação”) é a terceira antífona do terceiro noturno da Quinta-feira Santa.
Dom Guéranger explica: “O Salmo nono nos fala da tribulação de Davi quando seu filho Absalão, o modelo do povo judeu, levantou o estandarte da revolta contra ele. O real profeta, que é a figura de Cristo, não perde sua confiança no meio de suas provações. A lembrança das maravilhosas obras realizadas por Deus em favor de seu povo anima sua coragem, e ele sente que esse mesmo Deus misericordioso o livrará.” (1)
In die tribulationis é aqui interpretado pelos Irmãos do Pequeno Oratório em San Diego , liderados por John Polhamus.
Your browser does not support the audio element.
Ouça In die tribulationis
Letra da música:
Texto em Latim
Ant. In die tribulationis meae
Deum exquisivi manibus meis.
Psalm 76
1. Voce mea ad Domimum clamavi
Voce mea ad Deum, et intendit mihi
2. In die tribulationis meae Deum exquisivi,
Manibus meis nocte contra eum:
Et non sum deceptus.
3. Renuit consolari anima mea:
Memor fui Dei, et delectatus sum,
Et exercitatus sum: et defecit spiritus meus.
4. Anticipaverunt vigilias oculi mei:
Turbatus sum, et non sum locutus.
5. Cogitavi dies antiquos:
Et annos aeternos in mente habui.
6. Et meditatus sum nocte cum corde meo,
Et exercitabar,
Et scopebam spiritum meum.
7. Numquid in aeternum projiciet Deus:
Aut non apponet ut complacitior sit adhuc?
8. Aut in finem misericordiam suam abscindet,
A generatione in generationem?
9. Aut obliviscetur misereri Deus?
Aut continebit in ira sua misericordias suas?
10. Et dixi: Nunc coepi:
Haec mutatio
Dexterae Excelsi.
11. Memor fui operum Domini:
Quia memor ero
Ab initio mirabilium tuorum,
12. Et meditabor in omnibus operibus tuis:
Et in adinventionibus tuis exercebor.
13. Deus in sancto via tua:
Quis Deus magnus sicut Deus noster?
Tue es Deus qui facis mirabilia.
14. Notam fecisti in populis
Virtutem tuam:
Redemisti in brachio tuo populum tuum,
Filios Jacob, et Joseph.
15. Viderunt te aquae, Deus,
Viderunt te aquae:
Et timuerunt, et turbatae sunt abyssi.
16. Multitudo sonitus aquarum:
Vocem dederunt nubes.
17. Etenim sagittae tuae transeunt:
Vox tonitrui tui in rota.
18. Illuxerunt coruscationes tuae orbi terrae:
Commota est, et contremuit terra.
19. In mari via tua,
Et semitae tuae in aquis multis:
Et vestigia tua non cognoscentur.
20. Deduxisti sicut oves populum tuum,
In manu Moysi et Aaron.
(Ant.)
Texto em Português:
Ant. No dia de minha tribulação,
extendi minhas mãos para Deus.
Salmo 76
1. Com a minha voz clamei ao Senhor,
Levantei a minha voz a Deus, e ele me atendeu.
2. No dia da minha tribulação, busquei a Deus,
extendi para ele as minhas mãos toda a noite,
e não fui enganado.
3. A minha alma recusou consolar-se;
lembrei-me de Deus, e senti-me cheio de gozo.
Meditei longamente e o meu espírito desfaleceu.
4. Os meus olhos anteciparam às sentinelas;
Fiquei perturbado, nem podia falar.
5. Repensei nos dias antigos,
E agitei na mente os séculos passados.
6. Meditava durante a noite em meu coração,
Refletia e recolhia minhas lembranças.
7. Porventura Deus há de abandonar-nos para sempre?
Não continuará a ser ainda bem disposto?
8. Ou há de interromper para sempre a sua misericórdia,
de geração em geração?
9. Ou se esquecerá Deus de usar de clemência?
Ou deterá, na sua ira, as suas misericórdias?
10. Disse então: Agora começo esta mudança vem
da dextra do Altíssimo.
11. Recordei-me das obras do Senhor,
e por isso proclamarei
as vossas maravilhas de outrora.
12. Meditarei em todas as vossas obras,
Refletirei sobre vossas maravilhosas invenções.
13. A vossa estrada, ó Deus, é na santidade.
Que Deus há grande como o nosso Deus?
Vós sois o Deus que operais maravilhas.
14. Fizestes conhecer entre os povos o vosso poder.
Resgatastes com o vosso braço o vosso povo,
os filhos de Jacó e de José.
15. Viram-vos as águas, ó Deus,
Viram-vos as águas,
E temeram, e os abismos se agitaram.
16. Grande estrondo das águas;
As nuvens troaram a sua voz.
17. As vossas setas voam;
A voz do vosso trovão rolou.
18. Fulguraram os vossos coriscos, pela redondeza da terra,
Estremeceu e tremeu a terra.
19. Abristes no mar o vosso caminho,
E os vossos atalhos no meio das grandes ondas,
E não serão conhecidas as vossas pegadas.
20. Conduzistes o vosso povo como as ovelhas,
pela mão de Moisés e de Arão.
(Ant.)
Para uma versão em alta resolução, clique aqui .
Para uma versão em PDF, clique aqui .