Exhortatus es (Vós nos encorajastes) é a quarta antífona das Laudes na Quinta-feira Santa.
Ela é seguida pelo Cântico de Moisés (Êxodo 15).
Dom Guéranger explica: “O sublime Cântico de Moisés, que foi cantado após a passagem pelo Mar Vermelho, faz parte das Laudes de quinta-feira para os tempos penitenciais. É particularmente apropriado agora, quando nossos catecúmenos estão prestes a receber o santo Batismo.
“A fonte será o seu Mar Vermelho, onde todos os seus pecados serão afogados, como os egípcios da antiguidade. Os israelitas, depois de terem oferecido o sacrifício do Cordeiro Pascal, passaram em segurança entre as ondas: nossos catecúmenos chegarão à pia da regeneração cheios de esperança no sacrifício do verdadeiro Cordeiro, pois Seu Sangue concedeu ao elemento água o poder de purificar a alma.” (1)
Ant. Exhortatus es in virtute tua,
Et in refectione sancta tua, Domine.
Canticle of Moses (Exodus 15)
1. Cantemus Domino:
Gloriose enim magnificatus est,
Equum et ascensorem defecit in mare.
2. Fortitudo mea, et laus mea Dominus,
Et factus est mihi in salutem.
3. Iste Deus meus, et glorificabo eum:
Deus patris mei, et exsaltabo eum.
4. Dominus quasi vir pugnator,
Omnipotens nomen ejus.
Currus Pharaonis et exercitum ejus
Projecit in mare.
5. Electi principes ejus
Submersi sunt in Mari Rubro:
Abyssi operuerunt eos,
Descenderunt in profundum quasi lapsis.
6. Dextera tua, Domine,
Magnificata est in fortitudine:
Dextera tua, Domine, percussit inimicum.
Et in multitudine gloriae tuae
Deposuisti adversarios tuos:
7. Misisti iram tuam,
Quae devoravit eos sicut stipulam.
Et in spiritu furoris tui
Congregatae sunt aquae:
8. Stetit unda fluens,
Congregatae sunt abyssi
In medio mari.
9. Dixit inimicus: Persequar et comprehendam,
Dividam spolia, implebitur anima mea:
10. Evaginabo gladium meum,
Interficiet eos manus mea:
11. Flavit spiritus tuus, et operuit eos mare:
Submersi sunt quasi plumbum
In aquis vehementibus.
12. Quis similis tui in fortibus, Domine?
Quis similis tui, magnificus in sanctitate,
Terribilis atque laudabilis, faciens mirabilia?
13. Extendisti manum tuam,
Et devoravit eos terra.
Dux fuisti in misericordia tua populo
Quem redemisti.
14. Et portasti eum in fortitudine tua,
Ad habitaculum sanctum tuum.
15. Ascenderunt populi, et irate sunt:
Dolores obtinuerunt habitatores Philistiim.
16. Tunc conturbati sunt principes Edom,
Robustos Moab obtinuit tremor:
Obriguerunt omnes habitatores Chanaan.
17. Irruat super eos formido et pavor,
In magnitudine brachii tui:
18. Fiant immobiles quasi lapsis,
Donec pertranseat populus tuus, Domine:
Donec pertranseat populus tuus iste,
Quem possedisti.
19. Introduces eos,
Et plantabis in monte hereditatis tuae,
Firmissimo habitaculo tuo,
Quod operatus es, Domine:
20. Sanctuarium tuum, Domine,
Quod firmaverunt manus tuae.
Dominus regnabit in aeternum et ultra.
21. Ingressus est enim eques Pharao
Cum curribus et equitibus ejus in mare:
Et reduxit super eos Dominus
Aquas maris:
22. Filii autem Israel ambulaverunt per siccum
In medio ejus.
(Ant.)
Texto em Português
Ant. Vós nos encorajastes, Senhor, com vosso poder
e com vossas santas palavras de conforto.
Cântico de Moisés (Êxodo 15)
1. Cantemos ao Senhor,
porque ele se exaltou gloriosamente,
precipitou no mar o cavalo e o cavaleiro.
2. O Senhor é minha fortaleza e o objeto do meu louvor,
ele tornou-se a minha salvação.
3. Ele é o meu Deus, e eu o glorificarei;
ele é o Deus de meu pai, e eu o exaltarei.
4. O Senhor mostrou-se como um guerreiro;
o Onipotente é o seu nome;
precipitou no mar os carros de Faraó e seu exército.
5. Os seus mais notáveis capitães
foram submergidos no Mar Vermelho;
os abismos os cobriram,
precipitaram-se no profundo como uma pedra.
6. A vossa destra, Senhor,
mostrou grande força;
a vossa destra, Senhor, destruiu o inimigo.
E na grandeza de vossa glória
abatestes os vossos adversários.
7. Enviastes a vossa ira,
que os devorou como palha;
ao sopro do vosso furor
se amontoaram as águas.
8. Parou a água em sua corrente;
acumularam-se no meio do mar os maroiços.
9. Disse o inimigo: irei em seu seguimento e apanhá-los-ei,
repartirei os despojos e estarei plenamente satisfeito.
10. Desembainharei minha espada,
minha mão os matará.
11. Soprou o vosso espírito e o mar os recobriu:
foram submergidos como chumbo
nas águas impetuosas.
12. Quem dentre os fortes, é semelhante a vós, Senhor?
quem é semelhante a vós, que sois magnífico em santidade,
terrível e digno de louvor, operador de maravilhas?
13. Estendestes vossa mão
e a terra os devorou;
em vossa misericórdia fostes o capitão do povo
que resgatastes;
14. E o conduzistes com vossa fortaleza
à vossa santa morada.
15. Levantaram-se os povos e iraram-se;
a dor assaltou os habitantes da Palestina.
16. Então se perturbaram os príncipes de Edom,
o temor se apossou dos valentes de Moab,
todos os habitantes de Canaã se enregelaram (de medo).
17. Desabe sobre eles o medo e o pavor,
pelo poder do vosso braço.
18. Tornem-se imóveis como uma pedra,
até que passe o vosso povo, ó Senhor,
até que passe este vosso povo, de quem sois o dono.
19. Vós os introduzireis
e plantareis no monte da vossa herança,
na vossa firmíssima habitação que vós mesmo,
Senhor, fabricaste para vós;
20. No vosso santuário, Senhor,
que vossas mãos fundaram.
O Senhor reinará pelos séculos e além.
21. Pois entrou Faraó, no mar, a cavalo,
com seus carros e seus cavaleiros,
e o Senhor fez tornar sobre eles
as águas do mar.
22. Porém os filhos de Israel caminharam a pé enxuto,
pelo meio dele.
