Exsurge Domine (Levantai-vos, ó Deus) é a terceira antífona do Segundo Noturno da Quinta-feira Santa.
Dom Guéranger explica:
“O sexto salmo é uma reprovação feita aos inimigos do culto divino. Os judeus o usaram por muitas eras contra os gentios; os Cristãos agora o aplicam à Sinagoga, que, depois de ter crucificado o Filho de Deus, fez o máximo para destruir Sua Igreja, matando muitos de seus filhos e proibindo os apóstolos de pregar o nome de Cristo.” (1)
1. Ut quid, Deus, repulisti in finem:
Iratus est furor tuus
Super oves pascuae tuae?
2. Memor esto congregationis tuae,
Quam possedisti ab initio.
3. Redemisti virgam hereditatis tuae:
Mons Sion, in quo habitasti in eo.
4. Leva manus tuas
In superbias eorum in finem:
Quanta malignatus
Est inimicus in sancto.
5. Et gloriati sunt qui oderunt te:
In medio solemnitatis tuae.
6. Posuerunt signa sua, signa:
Et non cognoverunt
Sicut in exitu super summum.
7. Quasi in silva lignorum securibus
Exciderunt januas ejus in idipsum:
In securi et ascia dejecerunt eam.
8. Incenderunt igni sanctuarium tuum:
In terra polluerunt
Tabernaculum nominis tui.
9. Dixerunt in corde suo cognatio
Eorum simul:
Quiescere faciamus
Omnes dies festos Dei a terra.
10. Signa nostra non vidimus,
Jam non est propheta:
Et nos non cognoscet amplius.
11. Usquequo, Deus, improperabit inimicus?
Irritat adversarius nomen tuum in finem?
12. Ut quid avertis manum tuam,
Et dexteram tuam,
De medio sinu tuo in finem?
13. Deus autem rex noster ante saecula:
Operatus est salutem in medio terrae.
14. Tu confirmasti in virtute tua mare:
Contribulasti
Capita draconum in aquis.
15. Tu confregisti capita draconis:
Dedisti eum escam populis Aethiopum.
16. Tu dirupisti fontes, et torrentes:
Tu siccasti fluvios Ethan.
17. Tuus est dies, et tua est nox:
Tu fabricatus es auroram et solem.
18. Tu fecisti omnes terminos terrae:
Aestatem et ver tu plasmasti ea.
19. Memor esto hujus,
Inimicus improperavit Domino:
Et populus insipiens incitavit nomen tuum.
20. Ne tradas bestiis
Animas confitentes tibi,
Et animas pauperum tuorum
Ne obliviscaris in finem.
21. Respice in testamentum tuum:
Quia repleti sunt,
Qui obscurati sunt terrae domibus iniquitatum.
22. Ne avertatur humilis factus confusus:
Pauper et inops laudabunt nomen tuum.
23. Exsurge, Deus, judica causam tuam:
Memor esto improperiorum tuorum,
Eorum quae ab insipiente sunt tota die.
24. Ne obliviscaris voces inimicorum tuorum:
Superbia eorum, qui te oderunt,
Ascendit semper.
(Ant.)
Texto em Português
Ant. Levantai-vos, ó Deus,
e fazei jusiça à minha causa.
Salmo 73
1. Por que razão, ó Deus, nos desamparastes para sempre?
Por que se acendeu vosso furor
contra as ovelhas das vossas pastagens?
2. Lembrai-vos da vossa famíia,
que possuístes desde o princípio.
3. Resgatastes o cetro da vossa herança;
o monte Sião, em que habitastes.
4. Levantai as vossas mãos definitivamente
Contra a soberba deles.
Quantas maldades
cometeu o inimigo no santuário!
5. E cantam triunfos os que vos odeiam,
No meio da vossa solenidade.
6. Hastearam como troféus os seus estandartes;
E não tiveram consideração do lugar elevado
como se fosse uma passagem.
7. Como num bosque de árvores,
Despedaçaram com machados igualmente suas portas;
Com machado e martelo derrubaram tudo.
8. Atearam fogo ao vosso santuário;
contaminaram o solo
do tabernáculo do vosso nome.
9. Disse em seu coração
todo o bando deles:
Façamos cessar no país todos os dias de festa consagrados a Deus.
10. Não vemos mais os nossos estandartes;
já não há um profeta
e Deus já não faz mais caso de nós.
11. Até quando, ó Deus nos insultará o inimigo?
O adversário blasfemará sempre o vosso nome?
12. Por que retirais a vossa mão?
Por que não tirais a direita,
do vosso seio de uma vez para sempre?
13. Mas Deus, que é o nosso rei desde séculos,
Operou a salvação no meio da terra.
14. Com o vosso poder destes solidez ao mar
esmagastes as cabeças dos dragões nas águas.
15. Quebrastes as cabeças dos dragões
e as destes por comida aos povos da Etiópia.
16. Abristes as fontes e os ribeiros;
tu secastes as águas de Ethan.
17. Vosso é o dia e nossa é a noite;
Vós criastes a aurora e o sol.
18. Vós estabelecestes todos os limites da terra,
o estio e a primavera vós os formastes.
19. Lembrai-vos disto:
O inimigo disse impropérios ao Senhor,
E um povo insensato irritou o vosso nome.
20. Não entregueis às feras
as almas que vos louvam,
E não esqueçais para sempre as almas dos vossos pobres.
21. Olhai para a vossa aliança,
porque os mais obscuros do país
se locupletaram de riquesas domésticas iníquas.
22. Não se volte confundido o humilde;
o pobre e o desvalido louvarão o vosso nome.
23. Levantai-vos, ó Deus, fazei justiça à vossa causa;
lembrai-vos dos ultrajes feitos a Vós,
dos ultrajes com que um povo néscio vos injuria sem cessar.
24. Não vos esqueçais dos clamores dos vossos inimigos.
A soberba daqueles que vos odeiam
Aumenta continuamente.
