Letras em Latim:
Crux fidelis, inter omnes
Arbor una nobilis,
Nulla talem silva profert,
Fronde, flore, germine.
Dulce lignum, dulces clavos,
Dulce pondus sustinet.
Pange, lingua, gloriosi,
Proelium certaminis,
Et super Crucis trophaeo,
Dic triumphum nobilem,
Qualiter Redemptor orbis,
Immolatus vicerit.
Crux fidelis, inter omnes
Arbor una nobilis:
Nulla talem silva profert,
Fronde, flore, germine.
De parentis protoplasti,
Fraude Factor condolens,
Quando pomi noxialis,
Morte morsu corruit,
Ipse lignum tunc notavit,
Damna ligni ut solveret.
Dulce lignum, dulces clavos,
Dulce pondus sustinet.
Hoc opus nostrae salutis,
Ordo depoposcerat,
Multiformis proditoris,
Ars ut artem falleret,
Et medelam ferret inde,
Hostis unde laeserat.
Crux fidelis, inter omnes
Arbor una nobilis:
Nulla talem silva profert,
Fronde, flore, germine.
Aequa Patri Filioque,
Inclito Paraclito,
Sempiterna sit beatae
Trinitati gloria,
Cuius alma nos redemit,
Atque servat gratia.
Amen.
| Tradução:
Ó Cruz fiel,
entre as árvores só tu és ilustre;
bosque não há que igual árvore
produza em folha, flor e fruto.
Suave Lenho, doces cravos,
suave peso sustenta.
Canta, ó língua, o laurel
do glorioso combate de Cristo,
fala do seu nobre triunfo
sobre o troféu da Cruz:
e de como, imolando-se,
venceu o Redentor do mundo.
Ó Cruz fiel,
entre as árvores só tu és ilustre;
bosque não há que igual árvore
produza em folha, flor e fruto.
Condoendo-se do engano armado ao primeiro pai,
quando comendo do fruto proibido,
incorreu em pena de morte,
o Criador, desde então determinou o lenho
para reparar o mal
Que a árvore tinha causado.
Suave Lenho, doces cravos,
suave peso sustenta.
A economia da nossa salvação
exifia tal obra que a Sabedoria
fizesse falhar
a astúcia do traidor
e extraísse o remédio donde
nos prejudicara o inimigo.
Ó Cruz fiel,
entre as árvores só tu és ilustre;
bosque não há que igual árvore
produza em folha, flor e fruto.
Glória sempiterna se dê à Trindade santíssima.
Glória igual ao Pai e ao Filho,
e igual honra ao Consolador (Espírito Santo);
Louve todo o universo
o nome do Deus Uno e Trino.
Amém.
|
