Animam meam dilectam é o 9º Responsório da Semana Santa. Aqui Nosso Senhor lamenta o completo abandono que acompanha Seu infinito e valioso sacrifício. Nosso Senhor se entregou nas mãos de Seus inimigos, que O despojam de toda a herança terrena e O deixam morrer sozinho e desolado. A própria Terra, juntamente com os poderes da natureza, lamentam a morte de seu Criador. Quando a paixão atinge o ápice, Nosso Senhor é completamente abandonado. Ninguém, exceto Nossa Senhora, reconhece Sua Missão, ninguém Lhe oferece encorajamento ou auxílio.
Animam meam dilectam foi composto pelo Pe. Tomás Luis de Victoria.
É cantado aqui pelo “Ensemble Corund”
Ouça Animam Meam Dilectam
Letras em Latim:
Animam meam dilectam tradidi in manus iniquorum,
Et facta est mihi haereditas mea, sicut leo in silva.
Dedit contra me voces adversarius meus:
"Congregamini, et properate ad devorandum illum."
Posuerunt me in deserto solitudinis,
Et luxit super me omnis terra.
Quia non est inventus qui me agnosceret,
Et faceret bene.
Insurrexerunt in me viri absque misericordia,
Et non pepercerunt animae meae.
Quia non est inventus qui me agnosceret,
Et faceret bene.
Animam meam dilectam tradidi in manus iniquorum,
Et facta est mihi haereditas mea, sicut leo in silva.
Dedit contra me voces adversarius meus:
"Congregamini, et properate ad devorandum illum."
Posuerunt me in deserto solitudinis,
Et luxit super me omnis terra.
Quia non est inventus qui me agnosceret,
Et faceret bene.
Tradução:
Entreguei a minha alma dileta em mãos dos malvados
e fez-se a minha porção como a do leão na mata;
o inimigo deu vozes contra mim dizendo:
“Reuni-vos e apressai-vos para devorá-lo.”
Lançaram-me em um deserto solitário
e sobre mim chorou a terra inteira;
Porque não se encontrou quem me reconhecesse
e fizesse algum bem.
Levantaram-se contra mim homens
sem compaixão e não pouparam a minha vida.
Porque não se encontrou quem me reconhecesse
e fizesse algum bem.
Entreguei minha alma dileta nas mãos dos malvados
e fez-se a minha porçaõ como a do leão na mata;
o inimigo deu vozes contra mim dizendo::
"Reuni-vos e apressai-vos para devorá-lo."
Lançaram-me em um deserto solitário,
e sobre mim chorou a terra inteira.
Porque não se encontrou quem me reconhecesse
e fizesse algum bem.
