Santa Maria, Strela do Dia, traduzida como Santa Maria, a Estrela da Manhã, é uma canção louvando Nossa Senhora como aquela que guia o caminho para aqueles que se desviam do pecado; para aqueles que buscam a luz da fé e para aqueles que querem alcançar a salvação eterna no céu. Para todos eles, Nossa Senhora dá uma assistência segura.
Santa Maria Strela do Dia é o número 100 de 420 canções-poemas escritas sob a égide do Rei Afonso X o Sábio em honra de Nossa Senhora.
Aqui é apresentado por Jordi Savall e La Capella Reial de Catalunya e Hesperion XX.
Ouça a Santa Maria, Strela Do Dia
Letra da música:
Santa María,
Strela do día,
Móstra-nos vía
Pera Déus et nos guía.
Santa María,
Strela do día,
Móstra-nos vía
Pera Déus et nos guía.
Ca veer, faze-los errados
Que perder, foran per pecados
Entender, de que mui culpados
Son; mais per, ti son perdõados
Da ousadía
Que lles fazía
Fazer folía
Mais que non devería.
Santa María,
Strela do día,
Móstra-nos vía
Pera Déus et nos guía.
Amostrar, nos deves carreira
Por gãar, en toda maneira
A sen par, luz e verdadeira
Que tu dar, nos pódes senlleira;
Ca Déus a ti a
Outorgaría
E a querría
Por ti dar e daría.
Santa María,
Strela do día,
Móstra-nos vía
Pera Déus et nos guía.
Guïar ben, nos pód' o téu siso
Mais ca ren, pera Paraíso
U Déus ten, sempre goi' e riso
Pora quen, en el creer quiso;
E prazer-m-ía
Se te prazía
Que foss' a mía
Alm' en tal compannía.
Santa María,
Strela do día,
Móstra-nos vía
Pera Déus et nos guía.
Português:
Santa Maria
Estrela da Manhã,
Mostra-nos o caminho
Para Deus e nos guia.
Santa Maria
Estrela da Manhã,
Mostra-nos o caminho
Para Deus e nos guia.
Faze com que eles vejam quem está em erro,
Quem está perdido por seus pecados,
Faze-o entender que eles são culpado,
Mas seus pecados são perdoados por ti
Da audácia
Que os fazia
Fazer loucuras
Que não deveriam.
Santa Maria
Estrela da Manhã,
Mostra-nos o caminho
Para Deus e nos guia.
Mostra-nos o caminho
Para alcançar de qualquer maneira
Essa luz inigualável e verdadeira
Que tu pode-nos dar, estrela luminosa,
Porque Deus a ti
Concede,
E gosta de
Dar através de ti para nós.
Santa Maria
Estrela da Manhã,
Mostra-nos o caminho
Para Deus e nos guia.
Tua sabedoria pode-nos guiar bem,
Mais do que qualquer outra coisa, para o Paraíso,
Onde Deus dá sempre alegria e felicidade
Para aqueles que quiseram acreditar Nele.
E isso me daria prazer
Se tu concedesses
Que minha alma pudesse
Estar em tal companhia.
Santa Maria
Estrela da Manhã,
Mostra-nos o caminho
Para Deus e nos guia.
