Quando o Reino de Terror de Robespierre tomou conta da França em seu abraço mortal, segmentos dos campos Franceses da Vendéia e Bretanha se uniram para protestar contra a morte do Rei Luís XVI. Embora os heroicos lutadores da Vendéia tenham sido esmagados pelas Colunas Infernais de Robespierre, muitos dos sobreviventes escaparam para províncias próximas, onde organizariam mais a Contra-Revolução. Um dos líderes desse movimento foi Jean Cottereau. Cottereau foi apelidado de Jean Chouan (Chouan é o francês de coruja) pelo sinal de reagrupamento que ele e seus homens usaram imitando o chamado de uma coruja. Seus seguidores foram chamados Chouans e seu movimento ficou conhecido como Chouannerrie.
Essa música é uma das muitas canções militantes da Chouannerrie. Ela lembra o ouvinte da destruição e do horror espalhados pelo interior da França pela Revolução Francesa. Enquanto a Convenção pede a aniquilação dos Chouans, no fundo de seus esconderijos florestais, os Chouans afiam suas espadas e se preparam para lutar por seu Rei e sua Fé, independentemente das probabilidades! Chouans aqui é cantado por Jean Pax Mefret
Letras em Francês:
A l'horizon,
Le ciel est encore rouge.
Sans sommation,
Ils tirent sur tout ce qui bouge.
On les appelle les colonnes infernales,
Du général.
Ils ont brûlé nos fermes et nos églises,
Ils ont noyé nos prêtres par surprise.
La Loire n'est plus qu'un long fleuve de sang.
Chouans. Chouans.
Ils disent que nous sommes une race maudite.
La Convention veut que la Vendée soit détruite.
Ils rêvent d'en faire un grand, un immense cimetière.
C'est le voeu cher de Maximilien Robespierre.
Au fond des bois,
Nous aiguisons nos lames.
Face à la Croix,
Nous prions pour nos âmes.
Soyez présents aux cris des chats huants.
Chouans. Chouans.
Les longues faux brillent
Aux reflets de la lune,
Et en Bretagne nos hommes
Avancent dans les dunes.
Des groupes se forment
De Normandie jusqu'à la mer,
Ils viennent aussi du fond
Des marais de Mayenne.
Debout, Chouans.
Peuple des forêts et de légendes!
Près des étangs,
Les feux follets dansent sur la lande.
Toute la force du Saint Esprit,
Nous accompagne.
A vos fusils.
La Foi soulève les montagnes.
Même si l'Histoire,
Enterre notre propre passé,
Notre mémoire,
Continue d'exister.
Et, par Saint Jean.
Toujours nous resterons.
Chouans. Chouans.
Chouans. Chouans.
Chouans.
Tradução:
No horizonte,
o Céu ainda está vermelho.
Sem aviso,
eles atiraram em tudo que se move.
Eles são chamados de colunas infernais,
geralmente.
Eles queimaram nossas fazendas e nossas Igrejas,
afogaram nossos padres de surpresa.
O Loire não passa de uma longa corrente de sangue.
Chouans. Chouans.
Dizem que somos uma raça amaldiçoada.
A Convenção quer que a Vendéia seja destruída.
Eles sonham em fazer dele um imenso cemitério.
Este é o voto de Maximillian Robespierre.
No fundo da floresta,
afiamos nossas lâminas.
Diante da Cruz,
rezamos por nossas almas.
Venha se juntar a nós no assobio da coruja.
Chouans. Chouans.
As foices longas brilham
sob a luz da lua,
e na Bretanha os homens
avançam sobre as dunas.
Grupos que se formam
da Normandia ao mar,
também vêm dos
pântanos de Mayenne.
Levante-se Chouans.
Povo da floresta de lendas.
Perto das lagoas,
a vontade de dançar no pântano.
Toda a força do Espírito Santo
está conosco.
Para seus rifles.
A Fé move montanhas.
Mesmo que a história,
Enterre nosso passado,
Nossa memória,
Continuará a existir.
Por São João.
Nós sempre permaneceremos.
Chouan. Chouan.
Chouan. Chouan.
Chouan.
