Uma canção dos Requetés durante a Guerra Civil Espanhola
Em 1936, a Espanha polarizou-se entre o Governo Republicano anticatólico, apoiado por comunistas, socialistas, anarquistas e progressistas, e a inquieta aliança entre os monarquistas Católicos e a Falange fascista de Francisco Franco.
Lutando pela causa de Cristo, da Igreja e de seu Rei, Dom Carlos, estavam as milícias Católicas realistas conhecidas como Requetés. Os Requetés viram a guerra contra o governo Republicano apoiado pelos comunistas como uma nova cruzada e foram acompanhados na batalha por capelães de campo que ministravam os últimos Sacramentos aos soldados moribundos. Eles usavam boinas vermelhas distintas e eram famosos por sua dedicação e alta moral.
Os Requetés Requetés tornou-se conhecido por seu canto constante, tanto na vitória quanto na derrota. "Hino a Cristo Rei" é apenas uma das muitas canções Católicas militantes que cantavam na Guerra Civil Espanhola. Foi composta por Miguel Martinez durante a Guerra Cristera no México (1926-1929).
Um vídeo com excelentes fotos de Carlistas Requetés acompanhando a música pode ser encontrado aqui.
Letras em Espanhol:
Un grito de guerra se escucha en la faz de la tierra
Y en todo lugar.
Los prestos guerreros empuñan su espada
Y se enlistan para pelear.
Para eso han sido entrenados.
Defenderán la Verdad.
Y no les será arrebatado
El fuego que en su sangre está.
Viva Cristo Rey. Viva Cristo Rey.
El grito de guerra que enciende la tierra.
Viva Cristo Rey. Nuestro soberano Señor.
Nuestro Capitán y Campeón.
Pelear por Él es todo un honor.
Sabemos que esta batalla no es fácil
Y muchos se acobardarán.
Y bajo los dardos de nuestro enemigo
Sin duda perecerán.
Yo tendré mi espada en alto
Como la usa mi Señor.
A Él nada lo ha derrotado.
Su fuerza es la de Dios.
Viva Cristo Rey. Viva Cristo Rey.
El grito de guerra que enciende la tierra.
Viva Cristo Rey. Nuestro soberano Señor.
Nuestro Capitán y Campeón.
Pelear por Él es todo un honor.
No conocemos mayor alegría,
No existe más honroso afán,
Que con mis hermanos estar en la línea
Y juntos la vida entregar.
A Él que merece la gloria
Y nos recluto por amor.
Ante Él la rodilla se dobla
Y se postra el corazón.
Viva Cristo Rey. Viva Cristo Rey.
El grito de guerra que enciende la tierra.
Viva Cristo Rey. Nuestro soberano Señor.
Nuestro Capitán y Campeón.
Pelear por Él es todo un honor.
Viva Cristo Rey.
El grito de guerra que enciende la tierra.
Viva Cristo Rey. Nuestro soberano Señor.
Nuestro Capitán y Campeón.
Pelear por Él es todo un honor.
Pelear por Él es todo un honor.
Tradução:
AUm grito de guerra é ouvido na Terra
e em todos os lugares.
Os guerreiros estão prontos segurando suas espadas
E se alistando para lutar.
Eles foram treinados para isso.
Eles defenderão a verdade,
e o fogo que queima em seu sangue
não se apagará.
Viva Cristo Rei. Viva Cristo Rei.
Este é o grito de guerra que inflama a terra.
Viva Cristo Rei. Nosso Senhor soberano.
Nosso capitão e campeão.
Lutar por Ele é uma grande honra.
Sabemos que esta batalha não é fácil
E muitos se acovardarão,
E sob as balas de nosso inimigo
Eles certamente perecerão.
Vou erguer minha espada bem alto
Como a usa meu Senhor.
Ninguém nunca o derrota.
Sua força é a de Deus.
VViva Cristo Rei. Viva Cristo Rei.
Este é o grito de guerra que inflama a terra.
Viva Cristo Rei. Nosso Senhor soberano.
Nosso capitão e campeão.
Lutar por Ele é uma grande honra.
Não conhecemos alegria maior,
Não existe esforço mais honroso,
Do que estar na frente com meus irmãos,
E entregar nossas vidas juntos
Por Aquele que merece glória,
E nos recrutou por meio do amor.
Diante dEle todos os joelhos se dobram
E todos os corações se curvam.
Viva Cristo Rei. Viva Cristo Rei.
Este é o grito de guerra que inflama a terra.
Viva Cristo Rei. Nosso Senhor soberano.
Nosso capitão e campeão.
Lutar por Ele é uma grande honra.
Viva Cristo Rei.
Este é o grito de guerra que inflama a terra.
Viva Cristo Rei. Nosso Senhor soberano.
Nosso capitão e campeão.
Lutar por Ele é uma grande honra.
Lutar por Ele é uma grande honra.
