Lisboa Antiga é uma canção popular portuguesa lançada em 1937. A canção é um
fado, um gênero de canção tradicional portuguesa que data do século 19, muitas vezes acompanhada por
guitarra portuguesa, acordeão ou outros instrumentos. O fado tradicional é muitas vezes dançado em roda, por vezes estalando os dedos ou de mãos dadas, como se pode ver
aqui, aqui, aqui e aqui.
Lisboa Antiga fala do encanto e da beleza da Lisboa antiga e da rica história da cidade – as
cruzadas, as guildas, as populares feiras matinais, o “azul cristalino” do
Rio Tejo... evoca a beleza de uma cidade fundada na fé católica, e o encanto e esplendor que tal cidade deve naturalmente exalar em sua esfera temporal (algo realizado especialmente pela atividade de
leigos).
Lisboa Antiga desencadeou diferentes adaptações em todo o mundo, incluindo uma versão francesa (Adieu, Lisbonne), e uma versão inglesa (In Old Lisbon).
Esta versão da Lisboa Antiga de 1960 é aqui interpretada com orquestra por Francisco José.
Nota: existem algumas versões instrumentais interessantes da música - uma com guitarras portuguesas
aqui e outra em acordeão aqui. Outro fado (não relacionado mas ainda assim interessante) pode ser ouvido em acordeão
aqui.
Ouça Lisboa Antiga
Letras em português:
1. Lisboa, velha cidade,
Cheia de encanto e beleza,
Eternamente a sorrir,
E ao vestir sempre airosa.
O branco véu da saudade
Cobre o teu rosto, linda princesa.
Olhai Senhor, esta Lisboa d'outras eras,
Dos cruzados, das esperas e das toiradas reais.
Das festas das seculares profissões,
Dos populares pregões matinais,
Que já não voltam mais.
2. Lisboa de oiro e de prata,
Outra mais linda não vejo,
Eternamente a brincar,
E a cantar de contente.
O teu semblante se retrata
No azul cristalino do Tejo.
Olhai, Senhor, esta Lisboa d'outras eras,
Dos cruzados, das esperas e das toiradas reais.
Das festas, das seculares profissões,
Dos populares pregões matinais,
Que já não voltam mais.
Tradução para o Inglês:
1. Oh! Lisbon, old city
Full of enchantment and beauty,
Eternally smiling,
And in dressing, always charming.
The white veil of nostalgia
Covers your face, beautiful princess.
Consider Oh! Lord, this Lisbon of other eras,
Of the Crusades, of hunts and of royal bullfights.
Of the feasts of secular guilds,
Of popular morning markets,
That no longer return
2. Oh! Lisbon, made of gold and silver,
Another city more beautiful I do not see,
Eternally playing,
And singing of happiness.
Your face is reflected
In the crystalline blue of the Tejo River.
Consider Oh! Lord, this Lisbon of other eras,
Of the Crusades, of hunts and of royal bullfights.
Of the feasts of secular guilds,
Of popular morning markets,
That no longer return.
Para uma versão em PDF de alta resolução, clique
aqui.
