Histórias e Lendas
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Milagres nas Cruzadas - 2
Um exército dos Céus ajuda
os Cruzados em Antioquia
Como observamos no último artigo, quando os Cruzados, sitiados pelos Turcos na Antioquia recentemente conquistada, ficaram desencorajados e sofrendo fome, um auxílio divino apareceu com a descoberta da Santa Lança.
Em sua História dos Francos, a testemunha ocular Raymond d'Aguiliers relata que Santo André não apenas disse a Pedro Bartolomeu onde encontrar a Sagrada Lança, mas também instruiu os Cristãos como eles deveriam se comportar antes da batalha e durante a batalha:
"Todos vocês ofenderam profundamente e ficaram profundamente humilhados; e clamaram ao Senhor, e o Senhor os ouviu. E agora cada um se volte para o Senhor por causa de seus pecados, e dê cinco esmolas por causa das Cinco Chagas do Senhor. Se ele não puder fazer isso, diga cinco vezes o Pai Nosso.
"Quando isso for feito, comecem a batalha em nome do Senhor, de dia ou de noite, com o discernimento dos príncipes que será melhor, porque a mão de Deus estará com eles. Se alguém tiver dúvidas sobre a vitória, deixe que os portões se abram e saia para lutar contra os Turcos, e este verá como o Deus o salvará. Além disso, se alguém se recusar a lutar, seja classificado com Judas, o traidor do Senhor, que abandonou os Apóstolos e vendeu seu Senhor aos Judeus.
"Que eles lutem na fé de São Pedro, tendo em mente que Deus lhe prometeu que depois do terceiro dia Ele surgiria e apareceria para ele, e por essa razão também, porque esta terra é justamente de São Pedro e não dos pagãos. E que seu grito de guerra seja 'Deus nos ajude!' e verdadeiramente Deus os ajudará. "Todos os seus irmãos que morreram desde o início da expedição estão presentes nesta luta. Vocês só precisam atacar a décima parte do inimigo, porque eles atacarão as outras nove partes com poder e comando de Deus. E não adie a batalha porque, se o fizer, o Senhor liderará os inimigos do outro lado, e Ele manterá vocês aqui até que vocês se devorem [de fome]."
A Batalha de Antioquia
O dia da luta foi marcado para 28 de junho. Naquela manhã, todos participaram da Comunhão e juraram lutar até a morte pela glória da Igreja Romana e pelo povo dos Francos. A Sagrada Lança cavalgou diante deles com o Bispo de Puy.
Enquanto estavam em batalha, os Turcos infligiram muitas baixas, mas isso não impediu os
Cruzados: viram um exército liderado por três santos guerreiros - São Jorge, Demétrio e Mercúrio - que vieram das montanhas e cavalgaram com eles. Esse fato é relatado com calma e brevidade na Gesta Francorum que vocês encontrarão abaixo.
Outra ajuda do Céu foi relatada por Raymond d'Aguiliers em sua Historia francorum qui ceperint Jerusalem (História dos Francos que tomaram Jerusalém). Ele contou sobre "uma chuva divina que Nosso Senhor enviou a todo o Seu exército, pouca mas cheia de bênçãos. Todos aqueles tocados por esta água foram preenchidos com toda a graça e fortaleza e, desprezando o inimigo, continuaram sem prestar atenção à sua fome e estado de fraqueza, mas como se sempre se nutrissem das iguarias dos Reis.
"Esse milagre também afetou nossos cavalos. Por que os cavalos não fracassaram até a luta terminar, apesar de não terem comido nada, exceto a casca ou as folhas das árvores por oito dias?"
Ele também relatou que os anfitriões celestes entraram na força militar, sem, no entanto, nomear quaisquer santos específicos. Ele simplesmente relata: "Deus multiplicou tanto o nosso exército que nós, que antes parecíamos em menor número que o inimigo, estávamos na batalha mais numerosos do que eles."
De fato, a batalha foi breve e desastrosa para os Turcos que recuaram em pânico.
A Batalha de Antioquia, como contada na Gesta Francorum
Este trecho sobre a derrota de Kerbogha vem da Gesta Francorum, por volta de 1100-1101, escrito por um escritor anônimo conectado com Bohemund de Antioquia.
Por fim, quando os três dias de jejum foram cumpridos, e uma procissão foi realizada de uma igreja para outra, os Cruzados confessaram seus pecados, foram absolvidos e tomaram fielmente a Comunhão do Corpo e Sangue de Cristo; e quando foram dadas esmolas, eles assistiram a Missa.
Então, seis linhas de batalha foram formadas pelas forças dentro da cidade:
Nossos bispos, sacerdotes, clérigos e monges, vestidos com vestes sagradas, saíram conosco com cruzes, orando e suplicando ao Senhor que nos salvasse, nos protegesse e nos libertasse de todo mal. Alguns estavam na parede do portão, segurando as cruzes sagradas nas mãos, fazendo o Sinal da Cruz e nos abençoando. Assim fomos preparados e protegidos com o Sinal da Cruz, saímos pelo portão que fica diante da mesquita.
Depois que Kerbogha viu as fileiras dos Francos, tão maravilhosamente formadas, saindo uma após a outra, ele disse: "Deixe-as sair, para que possamos melhor tê-las em nosso poder!"
Mas depois que eles estavam fora da cidade e Kerbogha viu o enorme exército de Francos, ele ficou muito assustado. Ele imediatamente mandou dizer ao seu Emir que, se visse uma luz acesa na frente do exército, ele deveria tocar as trombetas para recuar, pois esse seria o sinal de que os Turcos haviam perdido a batalha.
Kerbogha imediatamente começou a recuar pouco a pouco em direção à montanha, e nossos homens os seguiram pouco a pouco. Por fim, os Turcos se dividiram: uma parte foi em direção ao mar e o restante parou na montanha, esperando nossos homens. Como nossos homens viram isso, eles fizeram o mesmo.
Lá, um sétimo esquadrão foi formado a partir das linhas do Duque Godfrey e do Conde da Normandia, e sua cabeça era Reinald. Eles enviaram esta linha para encontrar os Turcos que vinham do mar. Os Turcos, no entanto, os envolveram na batalha e mataram muitos de nossos homens no ataque.
Além disso, outros esquadrões foram levados do rio para a montanha, a cerca de três quilômetros de distância. Os esquadrões começaram a sair de ambos os lados e cercar nossos homens por todos os lados, atirando, atirando e ferindo.
Então saíram das montanhas também inúmeros exércitos com cavalos brancos, cujos padrões eram também todos brancos. E assim, quando nossos líderes viram esse exército, eles ignoraram totalmente o que era e quem eram, até reconhecerem a ajuda de Cristo, cujos líderes eram São Jorge, Mercúrio e Demétrio. Isso é para ser acreditado, pois muitos de nossos homens viram. [negrito adicionado] Então, quando os Turcos que estavam estacionados de lado em direção ao mar viram que não aguentavam mais, atearam fogo na grama, para que, ao vê-la, os que estavam nas tendas pudessem fugir. O último, reconhecendo esse sinal como sinal de retirada, tomou todos os preciosos despojos e fugiu.
Porém, nossos homens lutaram ainda por um tempo no local em que a maior força dos Turcos estava, ou seja, na região de suas tendas. O Duque Godfrey, o Conde de Flandres e Hugh, o Grande, cavalgavam perto da água, onde estava a força do inimigo. Esses homens, fortalecidos pelo sinal da cruz, atacaram juntos o inimigo por primeiro. Quando as outras linhas viram isso, elas também atacaram. Os Turcos e os persas, por sua vez, gritaram.
Nesse momento, invocamos o Deus Vivo e Verdadeiro e investimos contra eles. Em nome de Jesus Cristo e do Santo Sepulcro, começamos a batalha e, com a ajuda de Deus, vencemos. Mas os Turcos aterrorizados fugiram e nossos homens os seguiram até as tendas. Então, os cavaleiros de Cristo preferiram persegui-los do que buscar qualquer despojo, e eles os perseguiram até a Ponte de Ferro e depois até a fortaleza de Tancredo.
De fato, o inimigo deixou ali seus pavilhões, ouro, prata e muitos ornamentos, também ovelhas, gado, cavalos, mulas, camelos, jumentos, grãos, vinho, manteiga e muitas outras coisas de que precisávamos. Quando os Armênios e Sírios que habitavam nessas regiões souberam que havíamos superado os Turcos, eles correram para a montanha para encontrá-los e mataram o maior número possível dos que capturaram. Nós, no entanto, retornamos à cidade com grande alegria e louvamos e abençoamos a Deus, que deu a vitória ao Seu povo.
Então, quando o Emir que estava guardando a cidadela viu que Kerbogha e todo o resto haviam fugido do campo ante o exército dos Francos, ficou muito assustado. Imediatamente e com grande pressa, ele veio diante dos padrões dos Francos., ...
Então, ele entrou em um acordo com Bohemund para que os pagãos que desejassem assumir o Cristianismo pudessem permanecer com ele (Bohemund), e que ele deveria permitir que aqueles que desejassem ir embora saíssem em segurança e sem serem feridos.
Bohemund concordou com tudo o que o Emir exigia e imediatamente enviou seus servos para a cidadela. Poucos dias depois disso, o Emir foi batizado com aqueles de seus homens que preferiram reconhecer a Cristo. Mas aqueles que desejavam seguir suas próprias leis, lorde Bohemund havia conduzido à terra dos Sarracenos.
Essa batalha foi travada no quarto dia antes dos Calendas de julho, na vigília dos Apóstolos Pedro e Paulo, no reinado de Nosso Senhor Jesus Cristo, que tem honra e glória para todo o sempre Amém. E depois que nossos inimigos foram completamente vencidos, demos graças a Deus altíssimo Uno e Trino.
Continua
Em sua História dos Francos, a testemunha ocular Raymond d'Aguiliers relata que Santo André não apenas disse a Pedro Bartolomeu onde encontrar a Sagrada Lança, mas também instruiu os Cristãos como eles deveriam se comportar antes da batalha e durante a batalha:
A Sagrada Lança encontrada na Batalha de Antioquia, 1098
"Quando isso for feito, comecem a batalha em nome do Senhor, de dia ou de noite, com o discernimento dos príncipes que será melhor, porque a mão de Deus estará com eles. Se alguém tiver dúvidas sobre a vitória, deixe que os portões se abram e saia para lutar contra os Turcos, e este verá como o Deus o salvará. Além disso, se alguém se recusar a lutar, seja classificado com Judas, o traidor do Senhor, que abandonou os Apóstolos e vendeu seu Senhor aos Judeus.
"Que eles lutem na fé de São Pedro, tendo em mente que Deus lhe prometeu que depois do terceiro dia Ele surgiria e apareceria para ele, e por essa razão também, porque esta terra é justamente de São Pedro e não dos pagãos. E que seu grito de guerra seja 'Deus nos ajude!' e verdadeiramente Deus os ajudará. "Todos os seus irmãos que morreram desde o início da expedição estão presentes nesta luta. Vocês só precisam atacar a décima parte do inimigo, porque eles atacarão as outras nove partes com poder e comando de Deus. E não adie a batalha porque, se o fizer, o Senhor liderará os inimigos do outro lado, e Ele manterá vocês aqui até que vocês se devorem [de fome]."
A Batalha de Antioquia
O dia da luta foi marcado para 28 de junho. Naquela manhã, todos participaram da Comunhão e juraram lutar até a morte pela glória da Igreja Romana e pelo povo dos Francos. A Sagrada Lança cavalgou diante deles com o Bispo de Puy.
Os Turcos, em grande número, desanimaram e recuaram
Outra ajuda do Céu foi relatada por Raymond d'Aguiliers em sua Historia francorum qui ceperint Jerusalem (História dos Francos que tomaram Jerusalém). Ele contou sobre "uma chuva divina que Nosso Senhor enviou a todo o Seu exército, pouca mas cheia de bênçãos. Todos aqueles tocados por esta água foram preenchidos com toda a graça e fortaleza e, desprezando o inimigo, continuaram sem prestar atenção à sua fome e estado de fraqueza, mas como se sempre se nutrissem das iguarias dos Reis.
"Esse milagre também afetou nossos cavalos. Por que os cavalos não fracassaram até a luta terminar, apesar de não terem comido nada, exceto a casca ou as folhas das árvores por oito dias?"
Ele também relatou que os anfitriões celestes entraram na força militar, sem, no entanto, nomear quaisquer santos específicos. Ele simplesmente relata: "Deus multiplicou tanto o nosso exército que nós, que antes parecíamos em menor número que o inimigo, estávamos na batalha mais numerosos do que eles."
De fato, a batalha foi breve e desastrosa para os Turcos que recuaram em pânico.
A Batalha de Antioquia, como contada na Gesta Francorum
Este trecho sobre a derrota de Kerbogha vem da Gesta Francorum, por volta de 1100-1101, escrito por um escritor anônimo conectado com Bohemund de Antioquia.
Por fim, quando os três dias de jejum foram cumpridos, e uma procissão foi realizada de uma igreja para outra, os Cruzados confessaram seus pecados, foram absolvidos e tomaram fielmente a Comunhão do Corpo e Sangue de Cristo; e quando foram dadas esmolas, eles assistiram a Missa.
Então, seis linhas de batalha foram formadas pelas forças dentro da cidade:
- Na primeira linha, que está na cabeça, estava Hugh, o Grande, com os Francos e o
Conde de Flandres;
- No segundo, o Duque Godfrey com seu exército;
- No terceiro, Robert, o Normando, com seus cavaleiros;
- No quarto, levando consigo a Lança do Salvador, estava o Bispo de Puy, junto com seu povo e com o exército de Raymond,
Conde de Saint Gilles, que ficou para trás para assistir à cidadela dominada pelo medo, para que os Turcos não entrassem com perigo na cidade;
- Na quinta linha estava Tancredo, filho de Marchisus, com seu povo;
- E na sexta linha estava o sábio Bohemund, com seu exército.
Cristãos e Muçulmanos envolvidos em uma batalha feroz
Depois que Kerbogha viu as fileiras dos Francos, tão maravilhosamente formadas, saindo uma após a outra, ele disse: "Deixe-as sair, para que possamos melhor tê-las em nosso poder!"
Mas depois que eles estavam fora da cidade e Kerbogha viu o enorme exército de Francos, ele ficou muito assustado. Ele imediatamente mandou dizer ao seu Emir que, se visse uma luz acesa na frente do exército, ele deveria tocar as trombetas para recuar, pois esse seria o sinal de que os Turcos haviam perdido a batalha.
Kerbogha imediatamente começou a recuar pouco a pouco em direção à montanha, e nossos homens os seguiram pouco a pouco. Por fim, os Turcos se dividiram: uma parte foi em direção ao mar e o restante parou na montanha, esperando nossos homens. Como nossos homens viram isso, eles fizeram o mesmo.
São Jorge ladeado por santos guerreiros Demétrio e Mercúrio
Além disso, outros esquadrões foram levados do rio para a montanha, a cerca de três quilômetros de distância. Os esquadrões começaram a sair de ambos os lados e cercar nossos homens por todos os lados, atirando, atirando e ferindo.
Então saíram das montanhas também inúmeros exércitos com cavalos brancos, cujos padrões eram também todos brancos. E assim, quando nossos líderes viram esse exército, eles ignoraram totalmente o que era e quem eram, até reconhecerem a ajuda de Cristo, cujos líderes eram São Jorge, Mercúrio e Demétrio. Isso é para ser acreditado, pois muitos de nossos homens viram. [negrito adicionado] Então, quando os Turcos que estavam estacionados de lado em direção ao mar viram que não aguentavam mais, atearam fogo na grama, para que, ao vê-la, os que estavam nas tendas pudessem fugir. O último, reconhecendo esse sinal como sinal de retirada, tomou todos os preciosos despojos e fugiu.
Porém, nossos homens lutaram ainda por um tempo no local em que a maior força dos Turcos estava, ou seja, na região de suas tendas. O Duque Godfrey, o Conde de Flandres e Hugh, o Grande, cavalgavam perto da água, onde estava a força do inimigo. Esses homens, fortalecidos pelo sinal da cruz, atacaram juntos o inimigo por primeiro. Quando as outras linhas viram isso, elas também atacaram. Os Turcos e os persas, por sua vez, gritaram.
Nesse momento, invocamos o Deus Vivo e Verdadeiro e investimos contra eles. Em nome de Jesus Cristo e do Santo Sepulcro, começamos a batalha e, com a ajuda de Deus, vencemos. Mas os Turcos aterrorizados fugiram e nossos homens os seguiram até as tendas. Então, os cavaleiros de Cristo preferiram persegui-los do que buscar qualquer despojo, e eles os perseguiram até a Ponte de Ferro e depois até a fortaleza de Tancredo.
De fato, o inimigo deixou ali seus pavilhões, ouro, prata e muitos ornamentos, também ovelhas, gado, cavalos, mulas, camelos, jumentos, grãos, vinho, manteiga e muitas outras coisas de que precisávamos. Quando os Armênios e Sírios que habitavam nessas regiões souberam que havíamos superado os Turcos, eles correram para a montanha para encontrá-los e mataram o maior número possível dos que capturaram. Nós, no entanto, retornamos à cidade com grande alegria e louvamos e abençoamos a Deus, que deu a vitória ao Seu povo.
Bohemond, Príncipe de Taranto, em uma colina nos arredores de Antioquia antes da batalha
Então, ele entrou em um acordo com Bohemund para que os pagãos que desejassem assumir o Cristianismo pudessem permanecer com ele (Bohemund), e que ele deveria permitir que aqueles que desejassem ir embora saíssem em segurança e sem serem feridos.
Bohemund concordou com tudo o que o Emir exigia e imediatamente enviou seus servos para a cidadela. Poucos dias depois disso, o Emir foi batizado com aqueles de seus homens que preferiram reconhecer a Cristo. Mas aqueles que desejavam seguir suas próprias leis, lorde Bohemund havia conduzido à terra dos Sarracenos.
Essa batalha foi travada no quarto dia antes dos Calendas de julho, na vigília dos Apóstolos Pedro e Paulo, no reinado de Nosso Senhor Jesus Cristo, que tem honra e glória para todo o sempre Amém. E depois que nossos inimigos foram completamente vencidos, demos graças a Deus altíssimo Uno e Trino.
São Jorge como um Cruzado
Continua
Adaptado de agosto. C. Krey,
A Primeira Cruzada: Os Relatos de Testemunhas Oculares e Participantes,
Princeton: 1921, pp. 182-185.
Postado em 27 de junho de 2020
A Primeira Cruzada: Os Relatos de Testemunhas Oculares e Participantes,
Princeton: 1921, pp. 182-185.
Postado em 27 de junho de 2020
______________________
______________________
 |
 |
 |