As Antífonas do "Ó" são as sete antífonas do Magnificat cantadas nas Vésperas dos sete dias anteriores ao Natal, a partir de 17 de dezembro. É nesta última semana do Advento que a Igreja chama de
Semana da Expectação.
Dom Guéranger explica o significado das antífonas:
"A Igreja entra hoje nos sete dias que precedem a Vigília do Natal, e que se conhecem na liturgia com o nome de Ferias Maiores. O ordinário do Advento torna-se mais solene; as antífonas dos salmos, tanto para as Laudes como para as Horas do dia, são próprias e aludem expressamente à grande vinda. Todos os dias, nas Vésperas, é cantada uma antífona solene, que consiste em uma oração fervorosa ao Messias, a quem se dirige por um dos títulos que Lhe são atribuídos nas Sagradas Escrituras.
"Na Igreja Romana, há sete dessas antífonas, uma para cada uma das ferias maiores. Elas são comumente chamadas de Ó's do Advento, porque todas começam com aquela interjeição ... A hora canônica das Vésperas foi selecionada como o momento mais apropriado para esta súplica solene ao nosso Salvador, porque, como a Igreja canta em um de seus hinos, foi no entardecer do mundo (vergente mundi vespere) que o Messias veio entre nós.
"Estas antífonas são cantadas no Magnificat, para nos mostrar que o Salvador que esperamos venha até nós por Maria ... Estas antífonas admiráveis, que contêm todo o cerne da liturgia do Advento, são acompanhadas por um cântico repleto de melodiosa gravidade, e por cerimônias de grande expressividade. ...
"Entremos no espírito da Igreja; vamos refletir sobre o grande dia que está chegando; para que assim possamos tomar nossa parte nestas últimas e mais sérias solicitações da Igreja implorando que seu esposo viesse, ao qual Ele finalmente cedeu."
(1)
As Antífonas quatro a sete das Antífonas do "Ó" estão listadas abaixo com suas respectivas gravações de áudio. Aqui são interpretadas por Cantarte Regensburg.
4. O Clávis Dávid,
Et Scéptrum dómus Israel:
Qui áperis, et némo cláudit;
Cláudis, et némo áperit:
Véni, et éduc vínctum de dómo cárceris,
Sedéntem in ténebris et úmbra mórtis.
Tradução em Português:
4. Ó Chave de Davi,
O cetro da casa de Israel:
Que abris e ninguém fecha;
Fechais e ninguém abre:
Vinde e libertai da prisão o cativo,
Assentado nas trevas e à sombra da morte.
Ouça O Clávis David
cantado por Cantarte Regensburg
Para uma versão JPG de alta resolução, clique
aqui.
Virgem da Expectação.
(Uma pintura que parece ser dos
Trinitários)
Tradução do texto de baixo:
Devoção do Pe. [Bem-av.] Simón de Rojas... Expectação do Nascimento [de Nosso Senhor]
Virgem, que sol mais puro,
Sua esperança nos assegura do [nosso] bem,
Sete vezes com o "Ó" a Santa Igreja
canta este mistério celestial para Vós.
Para uma versão JPG de alta resolução da pintura acima, veja
aqui.
Dom Guéranger, O Ano Litúrgico, Publicações de São Boaventura, 2000 (reimpressão de 1949), vol. 1, pp. 484.
Texto em Latim e partituras tiradas do
GregoBase, e é o mesmo no Liber Usualis, Desclée & Co., Tournai, 1934, pp. 340-342; Tradução para o Português do Ano Litúrgico, pp. 484-505
